Надгробье

НАДГРОБЬЕ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году

Здесь лежит старомодная, как запятая,
автор парочки стихов. Вечный ей покой.
Нашлось ей место на земле, хотя сей труп
был вне литературных групп.
Не увидишь на могилке ничего получше
этого стишка, совы да лопухов.
Прохожий, вынь свои электронные мозги из портфеля
И задумайся на мгновенье о судьбе Шымборской.

Перевод: 2019-12-15

NAGROBEK
Wislawa Szymborska

Tu le;y staro;wiecka jak przecinek
autorka paru wierszy. Wieczny odpoczynek
raczy;a da; jej ziemia, pomimo ;e trup
nie nale;a; do ;adnej z literackich grup.
Ale tez nic lepszego nie ma na mogile
opr;cz tej rymowanki, ;opianu i sowy.
Przechodniu, wyjmij z teczki m;zg elektronowy
i nad losem Szymborskiej podumaj przez chwil;.

РИФМОВАННЫЙ ПЕРЕВОД АСАРА ЭППЕЛЯ:
"Надгробная надпись"

Здесь старомодная, как точка с запятой,
лежит Шимборская. Прими и упокой,
земля, писательницу, хоть сей труп
считался вне литературных групп.
Лопух, сова и это вот творенье –
всё, чем украшен камень непригожий.
Вынь электронные мозги, прохожий,
И о судьбе ее поразмышляй мгновенье.