Le bonhomme de neige
Marie-H;l;ne Mondou
Le bonhomme de neige Plein
De boules de neige
Ont fait un gros Bonhomme
-Un gros bonhomme de neige.
Chapeau noir, Nez pointu…
Mais le soir, Il a plu…
Dans la nuit, Il a fui…
Seul reste son chapeau
Faisant un rond dans l'eau !
СНЕГОВИК
Мари-Элен Монду
Снеговик Полный Снежки
Сделали большой Фигурка - Большой снеговик.
Черная шляпа, Острый нос…
Но вечером, Шел дождь…
В ночи, Он бежал… Остается только его шляпа
Делает круг в воде !
СНЕГОВИК
Перевод Лады Мельниковой
Снеговик с большой фигурой,
Как швейцар возле ворот.
Весь осел, стоит понуро.
С вечера дождь так и льёт.
Шляпа чёрная скривилась.
Отвалился острый нос.
Утром глядь. Скажи на милость.
Дождь его с собой унёс.
Перевод с французского
Снеговик
© Copyright: Лада Мельникова, 2019
Свидетельство о публикации №119121502565
Свидетельство о публикации №119121502565
Рецензии