Vor Weihnachten

Weisse Floeckchen wirbeln in der Luft.
Ueberall gibt's extra Weihnachtsduft.
Weihnachtsmarkt riecht sehr nach Mandeln, Zimt.
Stimmt das?   Ja,  natuerlich, stimmt.

Menschen laecheln, bummeln durch den Markt,
Kaufen Geschenke besond'rer Art.
Ach, ich liebe  diese schoene Zeit!
Das Weihnachten ist schon nicht so weit.

Wunderschoene Sterne in der Nacht
Hat der Gott fuer uns jetzt schon gebracht.
Ueberall ist angenehmer Kerzenschein,
Waerme bringt man sofort  uns  herein.

С благодарностью за перевод Веронике Фабиан
http://stihi.ru/avtor/1954ajnat

Белые снежинки в воздухе кружат.
Запах Рождества, чудесный аромат.
Миндалем, корицей пахнет всё вокруг
Это так? Конечно, дорогой мой друг!

Шутки, смех, покупки перед Рождеством.
Очарован каждый этим волшебством.
Влюблена я сильно в эту красоту.
Скоро Рождество, дождаться не могу.

Как прекрасны звёзды в темноте ночи.
Божие посланье, человек, прочти!
Как приятен свет рождественских свечей.
Теплота струится от таких лучей.

ОТКЛИК:
Есения Волковинская http://stihi.ru/avtor/sniguroksana

Волшебство и радость. Мягкий снег искрится.
За окошком сказка будто расцвела.
Рождество Христово в души к нам стучится,
С ангелом играют звезды в небесах.