Из Чарльза Буковски - на посошок

                Чарльз Буковски


                на посошок


                не так уж и грустно размышлять о Сократе
                принявшем цикуту;
                в те дни выбор был прост:
                принять или нет.
                в наше же время в этой запутанной
                верхней части конструкции
                я могу представить его как ещё одного
                старого пьянчугу из бара
                в субботний день
                что конечно куда более интересен чем
                многие
                но столь же беспомощен когда он
                столкнулся с осложнённой
                мудростью
                веков
                возможно он просто выйдет и
                переспит с кем-нибудь
                это лучшее что он может сделать
                как и все мы
                пытающиеся пережить
                грядущую
                ночь.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"

                13.12.19

    one for the road


It’s not sad to think of Socrates
taking hemlock;
in those days it was a simple choice:
in or out.
in our time, within this confused
superstructure,
I can see him as just another
old drunk at the bar
on a Saturday afternoon,
far more interesting than most
of course
but just as helpless as he
confronted the compounded
wisdom of the
centuries.
he’d probably just go out and
get laid the best he
could
and like the rest of us
try to survive the
coming
night.