Сонет Мне показалось, что была зима

Вадим, на самом деле никто Уильяму нашему Шекспиру ни друг и не враг.
Просто, если смотреть подстрочный перевод с английского на русский, он не особо
вдохновляет, а, если брать за основу художественные переводы известных авторов,
то они вдохновляют гораздо больше. В русских переводах используется сонетная
форма, которая пришла к нам благодаря У.Шекспиру, и авторы используют её для
воплощения своих творческих замыслов.
Переводы сонетов Шекспира настолько далеки от оригинала, что к ним нельзя
относиться серьёзно. Это не Шекспир, Шекспир всё же глубже изложен в подстрочном
переводе:
***
Как похожа на зиму была моя разлука
с тобой, о радость мимолетного года!
Какой мороз я чувствовал, какие темные дни видел!
Какую наготу старого декабря видел кругом!
А ведь это время разлуки было летним временем,
плодовитой осенью, чреватой богатым урожаем --
носящей пышное бремя весны,
как утроба вдовы после кончины господина;
и все же этот обильный урожай казался мне
не более чем надеждой сирот и плодом без отцовства,
так как лето и его радости прислуживают тебе,
а когда тебя нет, сами птицы немы,
или, если поют, то издают такие унылые звуки,
что листья бледнеют, опасаясь, что зима близка.

Вот видите, в подстрочном переводе всё немного по-другому. Главный смысл сонета
в том, что автор мучается от разлуки с очень близким для него человеком, и весь
мир видится ему как холодная зима, в предчувствии которой бледнеет лист и
теряют голос птицы.
Спасибо вам, Вадим, за прочтение моего сонета. Прошу учесть, что это всего лишь
художественный вымысел:)) С теплом и улыбкой!

Ирина Лепкова-2   16.12.2019 21:22   Заявить о нарушении