Из Чарльза Буковски - фольксваген-минивэн 1966

                Чарльз Буковски


                фольксваген-минивэн 1966


                снова передают Баха но
                мне интересно как долго мы сможем ещё продержаться?
                это хорошая музыка
                великая музыка
                но вот что я имею ввиду и я хочу знать:
                сколько ещё мы можем слушать то
                что он хочет сказать?
                вопросительные знаки
                порою обескураживают.
                по мере того как мы становимся всё более
                обездоленными
                такие гиганты как Бах исчезнут
                из наших мыслей и жизней и
                вкус и прикосновение его музыки
                будут словно обнаружение моей умершей любви
                просто умершей
                глаза закрыты
                тело её ещё мягкое
                её волосы льются
                на мои руки.
                я слушаю Баха так часто как только могу
                а моя возлюбленная едет сюда этим вечером
                на своём минивэне "Фльксваген-1966"
                пока я охлаждаю вино и жду.
                её волосы странного цвета:
                рыжие смешанные с золотым
                как завоевательские войска
                разбиваю улиток
                срываю нарциссы.
                у неё маленькие ручки
                крохотная нога
                мы ссоримся
                мы часто смеёмся
                я снова слушаю Баха.
                музыка завершилась
                она водит этот проклятый минивэн-автобус словно
                лодку над речными порогами
                если б она прислушалась к моему сердцу
                она бы ехала медленней
                намного медленней.
                прошу тебя дай мне умереть
                в первую очередь потому что
                я старше
                намного старше.
                слушай Баха, твоего и моего настоящего бога
                но помогающего только при взрывах чувств.
                я хочу чтобы вы мне сказали
                что всё будет
                в порядке
                и что её рыжие волосы
                с золотом снова будут
                лежать
                на моей подушке,
                её крохотные ножки, её
                маленькие ручки,
                её пальцы,
                поглаживающие мои глаза
                и уши и её смех меня
                успокаивающий.
 
               
                from:"Night Torn Mad with Footsteps"
               
               
               
                13.12.19



  1966 Volkswagen minivan

there goes Bach again but
one wonders how much longer we can hold on?
it’s good music
great music
but I mean and I wonder:
how much longer will we be able to hear
what he has to say?
question marks are sometimes
discouraging.
as we become more and more
dispossessed
giants like Bach will vanish
from our thoughts and lives and
the taste and touch of his music
will be like finding my love dead
just dead
eyes closed
her body still soft
still warm
her hair spilling over my forearm.
I listen to Bach as often as I can
and my love is driving over here this evening
in her 1966 Volkswagen van
as I chill the wine and wait.
her hair is the strangest color:
red mixed with gold
as conquering armies
smash snails
smash daffodils.
she has small hands
small feet.
we fight
we often laugh.
I am listening to Bach now.
the music stops.
she drives that damned mini-bus like a
rowboat over the rapids
if she would listen to my heart
she’d go slower
much slower.
please let me die
first because
I am older
much older.
listen Bach, your god and my god
are real but
helpful only in spurts.
I want you to
tell me that everything is all
right
and that her red and gold hair will be
spread
upon my pillow again.
her small feet
her small hands
her fingers stroking my eyes and
my ears and her laugh comforting
me.