Счастье Бог когда делил

(по мотивам армынского* фольклора)

Так мне хочется порой,
Эх, грусть-тоска!
Так мне хочется порой,
Врезать по камням рукой, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Чтоб из камня брызнул сок,
Эх, грусть-тоска!
Чтоб из камня брызнул сок,
Если счастья не дал Бог, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Счастье Он когда делил,
Эх, грусть-тоска!
Счастье Он когда делил,
Я работал, что есть сил, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Многим дал его сполна,
Эх, грусть-тоска!
Многим дал его сполна,
Мне же - глечиком без дна, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Да и тот не полон был,
Эх, грусть-тоска!
Да и тот не полон был,
Яду чёрт в него долил, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Счастья с ядом не хотел,
Эх, грусть-тоска!
Счастья с ядом не хотел,
Вот любви и не имел, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

Так и хочется порой -
Эх, грусть-тоска!
Так и хочется порой,
Прямо в омут - с головой, (2 раза)
Эх, грусть-тоска!

* - армынская (диалект румынского) фольклорная песня.   
    Очень популярна в исполнении певца  Дуку Берци:

https://www.youtube.com/watch?v=JMrQIFSAjJE


Рецензии
Своевременны пока
Грусть - тоска.
Что же делать?
Как же быть?
Просто жить.
А когда непросто жить,
В бубен бить.
:(:
Такие дела, понимаешь... Интересно ты, Адела, песнь сотворила!
))

Ал Еф   04.04.2020 20:06     Заявить о нарушении
Дык я её только перевела... Саша! :)) Правда, не всю - там ещё есть пара куплетов.
Соберусь - закончу. Обнимаю тебя.

Адела Василой   06.04.2020 04:39   Заявить о нарушении
Да нет, СО ТВОРИЛА. Тебе ли не знать, сколько творчества в хорошем переводе.
)

Ал Еф   06.04.2020 12:18   Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! :)) Не буду возражать... знаю. Обидно, когда некоторые этого не понимают... :))

Адела Василой   07.04.2020 01:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.