К той, далёкой. перевод. Гёте

Анастасия Смирнова-Сенцова
«An die Entfernte» (К той, далёкой)

Исчезла ты ,как сновиденье,
Но я всё слышу голос твой.
Прекрасны были те мгновенья,
Я восхищался красотой.

Напрасно жаворонок звонкий
Вознёсся песнею звеня,
Ведь далека сейчас девчонка,
Зачем сбежала от меня ?

Ищу тебя глазами всюду,
Иду сквозь лес, поля, кусты...
Зову и воспевать я буду-
Твои любимые черты.

An die Entfernte
So hab ich wirklich dich verloren?
Bist du, o Sch;ne, mir entfloh’n?
Noch klingt in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die L;fte dringt,
Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch ;ber ihm die Lerche singt:

So dringet ;ngstlich hin und wider
Durch Feld und Busch und Wald mein Blick.
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm’, Geliebte, mir zur;ck!

Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)>


© Copyright: Анастасия Смирнова-Сенцова, 2019
Свидетельство о публикации №119121104613
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анастасия Смирнова-Сенцова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анастасия Смирнова-Сенцова