Не спится мне. Темно вокруг.
Лишь соловьи слышны.
На небе тусклый лунный круг,
А звёзды не видны.
Постой! Сквозь трели слышу я
Иной пичуги звук!
Она поёт для соловья
О тяготах разлук.
Но темнота не вечна, нет.
Что принесёт восход?
Родится ль кто на белый свет,
Во мрак земли уйдёт?
Я б не печалилась о том,
Но где-то есть война.
Там смерть приходит в каждый дом,
И плачет тишина.
Там палачу всё – трын-трава,
Не чтит Победу он.
Кому-то – хлеб всему глава.
Кому-то – кровь и стон.
Супуяханым Бийболатова. Не спится мне
© Copyright: Токарева Анна, 2019
Свидетельство о публикации №119121104318
Свидетельство о публикации №119121104318
Рецензии
На мой взгляд, надо в заголовке каждого стихотворения указать, что это твой перевод. Иначе получается, что Анна Токарева просто разместила стихотворение дагестанской поэтессы, написанное ею самой на русском языке. Может, после заголовка в скобках указать (перевод Анны Токаревой)? Или под заголовком?
Владимир Шостак 12.12.2019 10:17 • Заявить о нарушении
Владимир Шостак 12.12.2019 10:17 • Заявить о нарушении
Страница автора Анны Токаревой. Рубрика "Поэтические переводы". Название папки содержит информацию, что переводимый автор С. Бийболатова, переводы с кумыкского.
По правилам сайта я могу размещать на своей странице только плоды своего творчества. Всё прозрачно. Всё понятно.
Токарева Анна 12.12.2019 14:36 Заявить о нарушении
По правилам сайта я могу размещать на своей странице только плоды своего творчества. Всё прозрачно. Всё понятно.
Токарева Анна 12.12.2019 14:36 Заявить о нарушении
Аналогично оформление у известного переводчика Валерия Латынина. Я сделала,как у него, но внесла некоторые изменения.
http://www.stihi.ru/avtor/valeriy9
Токарева Анна 12.12.2019 14:41 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/valeriy9
Токарева Анна 12.12.2019 14:41 Заявить о нарушении
Это я видел. Но вне папки каждое стихотворение должно быть автономным и нести полную информацию. Допустим, скопируют одно и разместят где-нибудь. И что поймут читатели? В контексте стихиры всё правильно. Но вне стихиры?
Владимир Шостак 12.12.2019 14:46 Заявить о нарушении
Владимир Шостак 12.12.2019 14:46 Заявить о нарушении
Я не в курсе - есть ли какие нибудь правила на этот счёт? Латынин мог это придумать и сам. Ну, гляди. Тебе решать.
Владимир Шостак 12.12.2019 14:48 Заявить о нарушении
Владимир Шостак 12.12.2019 14:48 Заявить о нарушении
Формат написания заголовка на стихире допускает определённое количество букв. Остальное отсекается.
Токарева Анна 12.12.2019 15:54 Заявить о нарушении
Токарева Анна 12.12.2019 15:54 Заявить о нарушении