Перевод с украинского Фриды Шутман
Нитка шёлковая вьётся
Вместе по канве с иглой.
Разговор у них ведётся
Про нелёгкий путь земной.
На канву ложатся тесно
За стежочками стежки.
Вышиваю то чудесные,
То печальные деньки.
Быстро нитка вьётся, вёртко.
Вот рушник расшила я.
И напуганной лебёдкой
Скрылась в даль печаль моя.
ОРИГИНАЛ:
Тамiла Пiроженко. В"ється ниточка...
В"ється ниточка шовкова.
Голка по канві снує.
І ведуть вони розмову
Про земне життя моє.
На канву лягають рясно
За стібочками стібки.
Вишиваю то прекрасні,
То сумні мої роки.
В"ється, в"ється прудко нитка.
Ось і вишито рушник.
Як сполохана лебідка,
Настрій мій похмурий зник.
Тамила Пироженко. Вьётся ниточка... С украинского
© Copyright: Фрида Шутман, 2019
Свидетельство о публикации №119121008789
Свидетельство о публикации №119121008789
Рецензии
Оригинал не знаю, а перевод звучит отлично!
Наира Багдасарова 21.01.2025 21:54 • Заявить о нарушении
Наира Багдасарова 21.01.2025 21:54 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Наира!
Украинским языком я владею ещё со школы.
Фрида Шутман 22.01.2025 20:54 Заявить о нарушении
Украинским языком я владею ещё со школы.
Фрида Шутман 22.01.2025 20:54 Заявить о нарушении