перевод - 2 стх Х. Р

Перевод  на русский язык - Татьяна Теребинова  - Hannie Rouweler - "краткое сообщение" 

"краткое сообщение"

напишу стихи сегодня вечером
не знаю
о чём оно
может дело в нас с тобой
может быть нет
остановлюсь, пожалуй
но завтра я вернусь


 Перевод  на русский язык - Татьяна Теребинова - Hannie Rouweler - "день за окном"

"день за окном"

есть день за окном - это не только
грусть поэзии
там проходят люди - и слова
ищут тех у кого в руках перо
от него людям нет вреда
никто не хочет войны
никто не хочет страдать на земле
никто не хочет что-то разрушить
никто не хочет проклятья своей стране
только одни слова не помогают
день за окном, где кошка играла в саду
среди кустов травы и цветов -
их ещё не коснулась зима
и дикие животные пока далеко
вы защищаете дом, убирая всё ветхое
создаёте место для светлых мыслей
день пережить
с прекрасным садом
это ваш шанс вы заслужили этот день
он живёт, возможно, действительно существует