Странные переводы и ангажированные переводчики

Пр. Феодор масквабадский.
Переводы вольные и невольные переводчики.

При всем уважении к чувствам гностиков и агностиков.
Ничего личного,лишнего и т.д.
 
Главная молитва в латинском переводе с греческого.

Pater noster qui in celis es,
sanctificetur nomen tuum,
veniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in celo et in terra,
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in temptationem,
sed libera nos a malo.

Простите меня, наивно-серого среднестатистического гражданина.
"panem nostrum super substantialem* da nobis hodie"
Хлеб наш супер субстанциональный * - уж не благодать ли это ?
А кто-то вообще понимает, что такое " благодать " ?
Это точно не гороховая похлебка с куском французской булки.
Не пайка за хорошую работу на своего хозяина и его тайного Господина,
в мире , где богатство - главный показатель местной "духовности".
Вообще...Как-то странно читать все эти переводы чьих-то переводов с энных переводов. Ну, да ладно, деваться некуда. Полезем-ка за ответом в интернет дебри.
" Что значит греческое слово epiousion ? Приставка epi означает "над", "сверх"; само слово ousion - "сущность".
НАДсущный, СВЕРХсущный. " То есть то, что находится вне нашего понимания. Тогда о чём мы рассуждаем? О том, что находится вне нашего понимания? Пойди туда, не знаю куда...
Знаете, можно задать много наивных вопросов по вышеупомянутому тексту. Например, что это за тайный Отец ? И каково Его настоящее имя, которое почему-то не произноситься ? Зачем надо прощать обнаглевших должников, подставлять свои щечки лютым врагам и все такое прочее. Почему написано "не введи", вместо "не дай нас ввести". Но это риторика, которая никому не интересна.
Нам же нужна конкретика. Попробуем объяснить на пальцах.
Связь - конкретный, понятный пример. Если при наборе номера вместо "7" набрали заветное "666" , вы никогда и никуда не дозвонитесь. Это же ясно , как божий день. И вас легко разведут в двух соснах-невидимках злые актеры-пранкеры, ряженые в белые одежды и добрые маски. А вот ежели номерок правильный...

- Алло, папа, мамочка!
  Дедушки-бабушки, родненькие мои предки !
  Низко Вам кланяюсь, никаких обид.
  Всё понимаю, всех прощаю, всех благ желаю,
  вернее, наконец-то, всё четко осознаю.
  Прошу прощения за все мои нехорошие слова и поступки.
  Пожалуйста, родненькие, сделайте такую милость !
Свяжите меня с главными родичами, ведь кто-то же был в нашем роду нормальный, не ангажированный местными тварями в человеческом облике ?Алло, что надобно делать, чтобы не попасть опосля кончины в низкочастотный ужас? Как мне от наших тварей и импортных упырей отбиваться ?Как сохранить душевную бело-пушистость? Вразумите, родненькие!Нет-нет, не из праздного любопытства, просто сил нет терпеть это скотство.Ни физических, ни душевных.  Ау ! СОС !

А фантазировать и умничать, начитавшись отредактированной литературы, можно до полного и окончательного посинения.
Карт бланш, коли тебе делать нечего.