Перевод с марийского языка стихотворения Ольги Кутасовой "Марий тур".
Я надену марийское платье
И по улице гордо пройдусь.
Хороша в белом платье я статью,
Яркой вышивкой - будто свечусь.
Ах, марийская вышивка, чудо!
Ты - от предков далёких привет.
Даришь силы мне, радость, и буду
Я всегда помнить предков завет.
Вышивать научилась я - счастье!
Каждый мастер умению рад.
Люди рода мари, восхищайтесь
И носите марийский наряд!
Марийская вышивка
© Copyright: Анна Бовт, 2019
Свидетельство о публикации №119121004145
Свидетельство о публикации №119121004145
Рецензии
А еще в марийской вышивке каждый стежок определенного цвета имеет своё значение, каждый элемент несет информацию и служит оберегом. Особенно на вышитых платьях невест и рубашках женихов. Это я вычитала в книге о марийской вышивке...
Хороший, качественный перевод. В альманах бы его... Посоветуйтесь с О.кутасовой, может, вас с ней как соавторов там обозначить?
Лина Чирко 10.12.2019 13:51 • Заявить о нарушении
Хороший, качественный перевод. В альманах бы его... Посоветуйтесь с О.кутасовой, может, вас с ней как соавторов там обозначить?
Лина Чирко 10.12.2019 13:51 • Заявить о нарушении
Я много стихов Ольге Никоновне перевела. У неё вышел сборник на марийском языке, она хочет издать его на русском. В сборнике много стихов, посвящённых Марий Эл. Я попрошу её согласия на включение стихов в альманах.
Спасибо за отклик!
С уважением -
Анна Бовт 10.12.2019 15:09 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
С уважением -
Анна Бовт 10.12.2019 15:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.