Николай Тихонович Пидласко. Чем ещё дорожить. Рус

…Чем ещё мне в родимом краю дорожить,
Как не грустью седых, вековых тополей,               
Как не полюшком хлебным, где тропочки нить               
Стала болью и светлой надеждой моей.               
Я хочу дорожить и всегда быть в родстве
И с пшеничной межой, и с речною волной,
С каждым кустиком малым в траве-мураве,
И с небесной звездой, и с душистой копной,               
И с плетнями белёными солнечных сёл,               
И с погостами, рядом, чуть-чуть в стороне.
Чем ещё дорожить?..
Всё, что мог – всё обрёл!
Всё в себе сохранил.
Всё навеки во мне…

Чым яшчэ даражыць?..
 
…Чым у родным краю даражыць,адкажы мне,
Як не сумам сівых, векавых таполяў,               
Як не полечкам хлебным, дзе ніткай сцяжынка               
Стала светлай надзеяй маёй і болем.               
Я жадаю даражыць і быць у сваяцтве магу
І з пшанічнай мяжой, і з хваляй рачною,
З кожным кусцікам малым у траве-мурагу,
І з нябеснай зоркай, і з духмянай капою,               
І з тынамі беленымі сонечных сёлаў,               
І з цвінтарамі, побач, ледзь-ледзь убаку.
Чым яшчэ даражыць?..
Усё, што мог - усё здабыў!
Усё ў сабе захаваў.
Усё навекі ва мне…

   Перевод Максима Троянович