Отсутствие

ОТСУТСТВИЕ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году

Еще б немного,
и моя мать могла выйти
за пана Збигнева Б. из Воли Здунской,
а появись у них дочка — ею была бы не я.
Возможно, она лучше меня запоминала имена, лица,
и хоть раз услышанную мелодию.
Она бы знала имя каждой птицы в лесу.
У неё были бы хорошие отметки по физике и химии
и поскромней — по польскому языку,
но при этом она тайком бы писала стихи,
куда интересней моих.

Еще бы немного,
и мой отец тогда же мог взять в жены
панну Ядвигу Р. из Закопане,
а родись у них дочка — ею была бы опять не я.
Возможно, она была поупрямей меня, стоя на своем.
Храбро прыгала в глубокую воду.
Была подверженная коллективным эмоциям.
Её беспрестанно замечали бы повсюду,
но редко над книгой, а чаще во дворе,
где она гоняла бы мяч с мальчишками.

Возможно, обе они даже оказались
в одной школе и в одном классе.
Но между ними не было бы никакой приязни,
никакого ощущения родства,
и на школьных снимках они были бы далеко друг от друга.

Девочки, встаньте сюда —
велел бы фотограф, —
кто пониже — вперед, кто повыше — станьте сзади.
Когда махну рукой, улыбнитесь.
Только еще раз посчитайтесь —
все ли из вас здесь?

Да, пан фотограф, все.

Перевод: 2019


ODSUTNOSC
Wislawa Szymborska

Malo je falilo,
i moja se majka mogla udati
za gospodina Zbigniewa B. iz Zdunske Wole.
I da su imali k;er - to ne bih bila ja.
Mo;da bi bolje pamtila imena i lica,
i svaku jednom poslu;anu melodiju.
Bez gre;ke raspoznavala koja je koja ptica
S odli;nim ocjenama iz fizike i kemije,
i gorim iz poljskog,
ali skrive;ki bi pisala pjesme
odmah puno zanimljivije od mojih.

Malo je falilo,
i moj otac mogao se u isto vrijeme o;eniti
gospo;icom Jadwigom R. iz Zakopanog.
I da su imali k;er - to ne bih bila ja.
Mo;da bi bila tvrdoglavija u tjeranju po svome.
Bez straha skakala u duboku vodu.
Sklona podlijeganju kolektivnim emocijama.
Neprekidno vi;ana na vi;e mjesta istodobno,
ali rijetko nad knjigom, ;e;;e na dvori;tu,
kako ;utira loptu zajedno s dje;acima.

Mo;da bi se obje ;ak i srele
u istoj ;koli i istom razredu.
Ali nikakav su par,
nikakva srodnost,
a na zajedni;koj fotografiji daleko jedna od druge.
Djevoj;ice, stanite tu
- vikao bi fotograf -
ove ni;e naprijed, one vi;e iza njih.
I lijepo se osmjehnite kad vam dam znak.
Samo se jo; prebrojte,
jeste li sve tu?

- Da, gospodine, sve smo.

АДСУТНАСЬЦЬ
Wislawa Szymborska

Яшчэ трохі -
і мая мама магла б выйсьці замуж
за Зьбігнева Б. са Здуньскай Волі.
І калі б мелі дачку - гэта была б ня я.
Можа, лепш памятала б імёны і твары,
запамінала б мэлёдыі зь першага разу,
пазнавала б дакладна любую птушку.
Мела б найлепшыя ў клясе адзнакі
па хіміі й фізыцы, горшыя трохі -
па польскай, але паціху пісала б вершы,
нашмат цікавейшыя за мае.
Яшчэ трохі -
і мой тата ў той самы час
мог ажаніцца зь Ядвігаю Р. з Закапанэ.
І калі б мелі дачку - гэта была б ня я.
Можа, лепей магла б настаяць на сваім.
Сьмела давала б нырца на глыбокай вадзе.
Схільная паддавацца агульным настроям.
Здольная быць у некалькіх месцах адначасова,
але рэдка за кніжкай, часьцей на падворку,
ганяючы мяч разам з хлопцамі.

Можа, абедзьве сустрэліся б нават
у той самай школе, у тым самым класе.
Але якія былі б зь іх сяброўкі?
Нічога агульнага, апрача агульнага здымка,
дзе стаялі б далёка адна ад адной.

- Дзяўчаткі, станьце вось тут, -
казаў бы фатограф. -
Ніжэйшыя сьпераду, а вышэйшыя ззаду.
І ўсім прыгожа ўсьміхацца, бо зараз вылеціць птушка.
Толькі яшчэ палічыце,
ці ўсе на месцы?

- Так. На месцы. Усе.