Земля для земнородных глубже моря.
Не вырастают, нет, всплывают вдруг
Упругие, мясистые, тугие,
Моллюски сухопутные, грибы.
Не собирает, Ева ловит их
И спрашивает: «Этот ядовитый?»
Так наступает первый вечер в мире.
Без яда тлеет смуглая земля
И светится нечаянно, как Ева.
6.09.1978.
Первый вечер в мире
© Copyright: Владимир Микушевич, 2019
Свидетельство о публикации №119120908821
Свидетельство о публикации №119120908821
Рецензии
http://www.stihi.ru/2019/12/15/1459
Не мог удержаться, Владимир Борисович. Как всегда, с искренним, неподдельным уважением к вашему таланту.
Максимилиан Гюбрис 15.12.2019 05:40 • Заявить о нарушении
Не мог удержаться, Владимир Борисович. Как всегда, с искренним, неподдельным уважением к вашему таланту.
Максимилиан Гюбрис 15.12.2019 05:40 • Заявить о нарушении
...К тексту перевода там: "the land-crawling mollusks" Я почему-то предпочёл только банальному "terrestrial"; мне кажется, в первом случае чуть более живописна сама этакая динамика. Можно было бы сказать даже "the land-wondering", - это было бы даже более пейзажно и объёмно...
За последние два с лишним года, это первое стихотворение, выполненное мной.
Благодарю вас.
Максимилиан Гюбрис 15.12.2019 06:06 Заявить о нарушении
За последние два с лишним года, это первое стихотворение, выполненное мной.
Благодарю вас.
Максимилиан Гюбрис 15.12.2019 06:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.