H-879. На Рипа
Глаза у Рипа гнойны (вот напасть!) -
Приманка мухам, чтоб личинки класть;
Любой рыбак наживку для крючка,
Коль надо, тут возьмёт наверняка.
879. Upon Reape
Reape’s eyes so raw are that, it seems, the flies
Mistake the flesh, and fly-blow both his eyes;
So that an angler, for a day’s expense,
May bait his hook with maggots taken thence.
Из Роберта Геррика. H-879. На Рипа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119120906859
Свидетельство о публикации №119120906859
Рецензии
Вторую бы строку ещё улучшить... Во_первых, можно подумать, что напасть – это приманка. А во-вторых, приманка больше ассоциируется с охотой, ловлей (здесь мух), и совсем не с привлечением мух откладывать личинки.
Удачи и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2019 07:04 • Заявить о нарушении
Удачи и хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.12.2019 07:04 • Заявить о нарушении
Спасибо! Конечно, то, что Рип сам становится "приманкой" для мух - беда (напасть) для него. "Приманка" - не обязательно "наживка", в более общем смысле это то, что чем-то кого-то приманивает. В данном случае Рип (его гнойные глаза) - мух. А дальше уже - "второй план", появляется рыбак, кот. ищет "приманку" для рыб и обязательно найдёт её у Рипа (те самые опарыши). Юмор жутковатый, конечно. Думаю, почётче будет, если "вот напасть!" взять в скобки, тогда она точно относится к Рипу (не к мухам).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2019 13:45 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.12.2019 13:45 Заявить о нарушении
А в чём тогда напасть, если глаза Рипа сами приманивают мух?
Сергей Шестаков 10.12.2019 21:16 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 10.12.2019 21:16 Заявить о нарушении
Рипу, наверное, неприятно, что он стал объектом, приманивающим мух. Для него это - напасть, от которой (воспаления глаз) он, похоже, не может избавиться.
"Вот напасть" - это возглас в сердцах, не более того.
Юрий Ерусалимский 10.12.2019 22:16 Заявить о нарушении
"Вот напасть" - это возглас в сердцах, не более того.
Юрий Ерусалимский 10.12.2019 22:16 Заявить о нарушении
Сложновато для простого смысла: глаза Рипа настолько грязные, что на них слетаются мухи.
Сергей Шестаков 11.12.2019 06:40 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.12.2019 06:40 Заявить о нарушении
Если грязь, то органическая - Mistake the flesh. Скорее, некое хроническое воспаление глаз, в открытой форме, наверное.
Юрий Ерусалимский 11.12.2019 18:13 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 11.12.2019 18:13 Заявить о нарушении
Ну да, что-то типа гнойного воспаления...
Но я, собственно, о другом говорил.🤓 Хорошо бы упростить текст...
Сергей Шестаков 11.12.2019 18:43 Заявить о нарушении
Но я, собственно, о другом говорил.🤓 Хорошо бы упростить текст...
Сергей Шестаков 11.12.2019 18:43 Заявить о нарушении