Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
*
С вами говорить прошло желанье.
Разорвать пытаюсь псевдосчастье.
В мыслях бродит разочарованье,
Стать спокойной всё же не удастся.
Сколько же минуточек осталось?
Соль тревог на каждом перекрестке,
Чтоб и днём не редко спотыкалась,
Вал из дум вошёл в стихов набросок.
Говорить мне сложно будет с вами…
Солоны, горьки слова устами…
И без вас не так под небесами,
Больше не смогу дышать не вами.
-
Оригинал
http://www.stihi.ru/2012/05/11/10829
Говорити з вами я не хочу.
Розірву безжально псевдощастя.
Думка невщухаючи тріпоче,
Що зрадіти спокою не вдасться.
І сипнуть молекули – хвилини
Сіль тривог на кожне перехрестя,
Щоб я спотикалася щоднини
Об думок нестримане нашестя.
--
Ой, як тяжко з вами говорити...
Біль солоний цебенить вустами...
Та без вас не зможу небо пити
І не зможу дихати не вами.
Людмила Юферова. Больше не смогу дышать не вами
© Copyright: Соколова Инесса, 2019
Свидетельство о публикации №119120905874
Свидетельство о публикации №119120905874
Рецензии
Инесса.
Волшебные стихи и перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 11.12.2019 09:05 • Заявить о нарушении
Волшебные стихи и перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 11.12.2019 09:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.