Настоящая любовь

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году

Настоящая любовь. Это нормально?
Это серьезно? Это практично?
Что мир получает взамен от двух человек,
существующих в своём собственном мире?

Стоят  они рядом на одном и том же постаменте безо всякой уважительной причины,
взятые случайно из среды миллионов других, но убежденные,
что это должно было случиться именно так - в награду за что?
Ни за что.
Свет на них нисходит из ниоткуда.
Почему же на этих двух, а не на других?
Разве нас не возмущает такая несправедливость? Да, возмущает.
Разве это не нарушает наши столь трудно установленные принципы,
и свергает мораль с её недостижимых вершин? Да, в обоих случаях.

Посмотрите на счастливую пару.
Не могли бы они хотя бы попытаться скрывать своё счастье,
изображать немного депрессивности ради своих близких и друзей?
Послушайте, как они смеются, - это же оскорбление остальному обществу.
А язык, которым они пользуются между собой,- нам он обманчиво понятен.
И их маленькие праздники, собственные ритуалы,
изысканные взаимности -
это же очевидный заговор за спиной человечества!

Трудно даже догадаться, как далеко это может зайти,
если все люди начнут следовать их примеру.
На что смогут тогда рассчитывать религия и поэзия?
Что же останется в памяти человечества? От чего придётся отказаться?
Кто захотел бы прожить в подобных пределах?

Настоящая любовь. Это действительно необходимо?
Такт и здравый смысл говорят нам обходить её молча,
Она словно скандал в высшем обществе.
Совершенно нормальные дети рождаются и без её помощи.
Она не смогла бы заселить нашу планету и за миллион лет,
Она ведь случается так редко.

Пусть люди, которым никогда не встретится настоящая любовь,
повторяют, что её не существует.

Такая вера облегчит им жизнь и смерть.

Перевод: 2019-12-09

TRUE LOVE
Wislawa Szymborska

True love. Is it normal
is it serious, is it practical?
What does the world get from two people
who exist in a world of their own?

Placed on the same pedestal for no good reason,
drawn randomly from millions but convinced
it had to happen this way – in reward for what?
For nothing.
The light descends from nowhere.
Why on these two and not on others?
Doesn’t this outrage justice? Yes it does.
Doesn’t it disrupt our painstakingly erected principles,
and cast the moral from the peak? Yes on both accounts.

Look at the happy couple.
Couldn’t they at least try to hide it,
fake a little depression for their friends’ sake?
Listen to them laughing – it’s an insult.
The language they use – deceptively clear.
And their little celebrations, rituals,
the elaborate mutual routines –
it’s obviously a plot behind the human race’s back!

It’s hard even to guess how far things might go
if people start to follow their example.
What could religion and poetry count on?
What would be remembered? What renounced?
Who’d want to stay within bounds?

True love. Is it really necessary?
Tact and common sense tell us to pass over it in silence,
like a scandal in Life’s highest circles.
Perfectly good children are born without its help.
It couldn’t populate the planet in a million years,
it comes along so rarely.

Let the people who never find true love
keep saying that there’s no such thing.

Their faith will make it easier for them to live and die.