Утопия

УТОПИЯ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе в 1996 году

Остров, на котором все сразу становится ясным.
Где под ногами всегда твёрдая земля.
Единственная дорога здесь – только та, которая тебе доступна.
Кусты на острове так и гнутся под весом неопровержимых доказательств.
Здесь растут стройные деревья логических умозаключений,
Их ветви никогда не переплетаются между собою с незапамятных времен.
Древо понимания, строгое и прямое,
По весне на нём появляются ростки под названием «Теперь мне всё понятно».
Чем глубже в лес, тем шире перспектива:
Впереди виднеется Долина Очевидного.
Если же возникают какие-то сомнения, ветер развеивает их мгновенно.
Эхо явлется незваным и охотно объясняет все тайны мира.
Справа - пещера, в которой хранится смысл.
Слева находится озеро непримиримого осуждения.
Истина отрывается от дна, всплывает и качается на поверхности.
Нерушимая Башня уверенности высоко возвышается над долиной.
С её главной сторожевой башни открывается великолепный вид на Суть вещей.
При всей своей прелести остров этот необитаем;
Едва заметные следы разбросаны по пляжу -
Все они, без исключения, ведут к морю.
Как будто всё, что вам остаётся совершить, это войти в него,
Погрузиться в воду на глубине, чтобы никогда не выплыть обратно.
Погрузиться в непостижимо бездонное море жизни.

Перевод: 2019

UTOPIA
Wislawa Szymborska

Island where all becomes clear.
Solid ground beneath your feet.
The only roads are those that offer access.
Bushes bend beneath the weight of proofs.
The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.
The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.
The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously.
If any doubts arise, the wind dispels them instantly.
Echoes stir unsummoned
and eagerly explain all the secrets of the worlds.
On the right a cave where Meaning lies.
On the left the Lake of Deep Conviction.
Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.
Unshakable Confidence towers over the valley.
Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.
For all its charms, the island is uninhabited,
and the faint footprints scattered on its beaches
turn without exception to the sea.
As if all you can do here is leave
and plunge, never to return, into the depths.
Into unfathomable life.

1976