http://www.stihi.ru/2019/10/09/9783
Оригінал:
Ти покажи мені Едем
Під монотонний шепіт листя,
Де біла ніжність хризантем
І сила духу чорнобривців,
Що часто мокнуть під дощем...
Де стиглі ягоди калини
Гірчать на сонці при долині,
В полон узяті морозцем
На рідних землях України...
Ти покажи мені Едем.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Жду: ты покажешь мне Эдем
Под шёпот монотонный листьев,
Где нежность белых хризантем
И сила духа чернобривцев,
Что часто мокнут под дождём…
Где зреют ягоды калины,
Горчат на солнце у долины.
В плену морозца мы – вдвоём
На землях милой Украины…
Так покажи же мне Эдем.
Аватар Автора оригинала
Ти покажи менi Едем... Мiрослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119120806089
Свидетельство о публикации №119120806089
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.