25. По мотивам стихотворения испанского драматурга

25. По мотивам стихотворения испанского драматурга, поэта и теоретика театра испанского Возрождения Бартоломе де Торреса Наарро...



***
Дороги дают нам... Не выбираем...
Я вижу её иль не вижу... не знаю...
Живу, умирая... Веселье с слезами
я полною горстью... глотаю... глотаю...

За миг пролетают тысячелетья...
Взбираюсь наверх, гонит вниз знобкий ветер...
Оков не имея... я жажду свободы...
Страдаю в тепле и от непогоды...

Я мил с окруженьем... Угрюм, если рядом
стоишь ты... И сыплю кому-то награды...
Я дружен с огнём... у меня лёд в собратьях...
От радости слезы и стоны от счастья...

Я рад пораженьям... как кто-то победам...
Я сам себе - гибель... И сам же - удача...
Слепой... вижу зорко... Немеряно трачу
себя... обретая всё вновь... Как иначе?

Мой крест не тяжёл... Океан не опасен...
Но в капельке малой я сгину до срока...
Моё утешенье далёко... далёко...
Утешить иных - это высшее счастье...

В январь засеваю... А жну поздним маем...
Для птицы зерно... Для себя - что осталось...
Как клёкот понятен мне птичьей стаи...
Людей не понять... Я себя запираю

в темнице... Я слов не жалею...
Страдание прячу. Грожу кораблю
в океане безбрежном из утлой лодченки...
Я вольный стрелок и... подчинённый...

Я в небе парю даже и в подземелье...
Мне ноша легка... вдвое более прежней...
Какие ключи отпирают засовы?
Любви... Да любви... Все срывают оковы.

Не зная покоя, в спойствии прячусь...
И время моё не несётся по кругу...
И славы земной не коснуться испугу...
А сердце ликует не зная удачи...

Я нем добровольно. Сеньора и дама,
обеты мои сохраню до могилы...
Пока еще жив и живы еще силы -
от слов откажусь. Заверяю упрямо.

И если сошлете - не выдам печали...
Я ваш без остатка, но душу мне дали
не Вы. И Господь ее примет,
а все остальное пусть в пропасти сгинет...



РИНА ФЕЛИКС



***
Por tales senderos me guia mi suerte
que se donde voy y yerro la via;
la vida es comigo, yo siento la muerte;
tristeza me sobra, publico alegria.

Mil anos se pasan, parescenme un dia,
y en medio el reposo fatigo y afano;
deseo mi mal, mas no lo querria,
y sudo en invierno y tiemblo en verano.

Yo voy por lo alto y estoy en lo llano,
yo no tengo manos y contino scribo,
yo se que me pierdo, yo se que me gano,
yo se que soy libre, tambien soy cabtivo.

Tras otros me voy, de mi soy esquivo;
sin lumbre veria, por bien qu'estoy ciego;
yo proprio me mato, yo proprio revivo,
y en mi son amigos el agua y el fuego.

Desmayo en un punto y esfuerzome luego;
con carga pesada me hallo ligero,
y en dos palmos de agua me hundo y anego,
y en medio del mar me voy por do quiero.

Fallesceme lengua, soy todo parlero;
yo estoy en presion, yo tengo las llaves;
yo siembro en agosto, yo cojo en enero;
no entiendo las gentes y entiendo las aves.

Navego en barquillos, combato con naves;
Prometenme paz, yo pido la guerra;
las pesgas* de plomo me son menos graves,
no salgo del cielo y estoy en la tierra.

No hay valle mas hondo ni mas alta sierra,
las nubes excede mi gran pensamiento,
con llave de amor se abre y se cierra
la carcel do vivo quejoso y contento.

La vida se queja que pierde el aliento,
la fama se goza que queda inmortal,
el cuerpo se duele que vive en tormento,
y el alma se alegra de todo su mal.

Pues dama y senora, princesa real,
en estas congojas estoy por amaros
y, en fin, determino de seros leal,
y siempre serviros y nunca olvidaros.

No se mas decir ni mas que obligaros,
pues no soy de mi, por serlo de vos.
Con lo que a vos toca, no puedo faltaros;
el alma, qu'es suya, rescibala Dios.
(Bartolome de Torres Naharro. 1485-15??)