Из Чарльза Буковски - смотри на меня

                Чарльз Буковски


                смотри на меня


                смотри на меня с высокой степенью страха
                как тот человек что опустил шторы
                когда президент прекратил бриться
                очарованный тем как индеец
                прошёл сквозь мрак и воду и песок;
                считай меня за того кто смеялся
                когда кот запылал в радиорубке
                а сова проворонила свою вонючую кучу
                хватая мышей и быков и побрякушки;
                считай меня тем кто выбрал из костей
                мясо и играл в кости с Богом
                в то время как отравленные венцы плыли по воздуху;
                считай меня, даже мёртвого, более живым
                чем многие из живущих,
                и что касается меня, того как я шарю
                по плоским грудям, считай меня за ничтожество
                ибо так мы можем
                успокоиться и ничего не помнить.

                1959


                08.12.19
               

    Regard Me
by Charles Bukowski

regard me in high level of terror
as the one who pulled down the shades
when the president stopped to shave,
enthralled by the way the Indian turned
through darkness and water and sand;
regard me as the one who laughed
when the cat caught fire in the radio
shack, and the owl blew his stinkin’ stack
grabbin’ mice and bulls and ornaments;
regard me as the one who picked the meat
from the bones and shot craps with God
as the poison coronets floated the air;
regard me, even as dead, more alive than
many of the living,
and regard me, as I fumble with flat breasts,
regard me as nothing
so we may have peace
and forget.

1959