http://stihi.ru/2019/12/03/7270 Ты и я
Ты и я - две половинки,
Разлученные на время.
Чтобы опыт накопить,
Мы несли все это бремя.
Но пришел желанный час,
Мы сейчас с тобою вместе.
Пусть звучит любви наш вальс,
Чувства наши длятся вечно.
Есть у нас еще запас
Сил душевных, веры, страсти,
И не разлучить уж нас.
Ведь все это в нашей власти.
Wir sind doch zwei gleiche Haelften,
die zeitlang getrennt noch waren.
Um Erfahrungen zu sammeln,
Haben wir all Last getragen.
Aber Stunde ist gekommen.
Lass die Liebeswalzer klingen!
Du und ich sind jetzt zusammen
Und Gefuehl bleibt uns fuer immer.
Haben wir noch Leidenschaft,
Seelenkraefte und Verstaendnis.
Untrennbarkeit ist geschafft,
Weil es all in uns`rer Macht ist.
Du und ich Ты и я Петрова Анна 21
© Copyright: Анна Петрова 21, 2019
Свидетельство о публикации №119120709847
Свидетельство о публикации №119120709847
Рецензии
Анечка,хорошо справилась с самопереводом. Стоило бы оригинал тут же привести, чтоб легче сравнивать.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 08.12.2019 13:47 • Заявить о нарушении
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 08.12.2019 13:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Риммочка, за отклик и проверку, оригинал размещу.
Хорошего дня!
Анна Петрова 21 08.12.2019 13:54 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Анна Петрова 21 08.12.2019 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.