Стоножка из Пимпифлёжек - Ludwik Jerzy Kern

Как-то утром
В Пимпифлёжках
Родилась одна Стоножка.
Кто бы знать хотел про то,
Ног имел ровно сто.

Отовсюду к этой крошке
На родины шли Стоножки.

В доме полный беспорядок -
Сто дедов
И сотня бабок,
Дядек сто
И сто соседов,
Тёток сто
И сто соседок.

Каждый гость в коробке яркой
В дар принес по сто подарков.
Бабки -
по сто погремушек,
Каждый дядька -
по сто грушек,
Тётки -
сотни распашонок,
Каждый дед -
по сто пеленок
От соседов-
по сто шляпок,
От соседок -
по сто тапок.
А потом ещё вдобавок
Сотня дедов,
Сотня бабок,
Сотня тёток,
Сто соседов,
Сотня дядек,
Сто соседок
Хором спели песню крошке,
Чтоб сто лет ходили ножки.

А когда замолкли песни,
Гости  «Спи!» сказали вместе -
И Стоножка в Пимпифлёжках
Вмиг заснула  у окошка.

Было то зимой,
А в мае
(В мае выросла большая!)
В школу узенькой дорожкой
За Стоножкой шла Стоножка.

В этой школе для Стоножек,
Вытрешь ноги о порожек,
Оглядишься
И поймешь:
Всюду СТО, что ни возьмёшь.

Всякой малявке
Надо знать, где СТОят лавки.
Всякий подроСТОк
Должен знать про перекрёСТОк.
Всякой толстушке
Надо знать про меСТО в брюшке.
Всякой ученице -
Нужно знать про все СТОлицы.
И в программе
чисел других,
кроме СОТНИ,
Нет НИКАКИХ!

А ещё в той странной школе,
Чтоб учитель
Мог позволить
На уроках
Находиться,
Нужно каждой ученице
В классе с чистого лиСТА
Сосчитать при всех до СТА!
А потом — до сотни тысяч!!
А потом — из ста сто вычесть!!!

И от этого Стоножка,
Что родилась в Пимпифлёжках,
Прямо в классе побледнела…
Плакать стала:
- Что мне делать?
Я так часто ошибаюсь,
Если с цифрами встречаюсь.
Было ей
Ужасно грустно
Посчитать хоть что-то устно.

Ей учитель:
- Сколько ножек,
Душечка, у нас, стоножек?
А она в ответ:
- По мне,
Ножек ровно сорок две…
Не смеяться пан не смог:
- Нет, подумай. Сколько ног?

Помолчала, помолчала,
А в конце концов сказала:
- Подсчитала я в уме,
Ножек девяносто две...

От ответа пан стал нем
И расстроился совсем.

Как-то раз
Она больная
До врача пошла хромая.

Старый доктор с Пимпифлёжек
Глянул:
Может, нос заложен?
- Нет, не нос. Скажи, Стоножка,
Что болит так сильно?
- Ножка!

- А какая ножка-то?
Вижу ножек ровно сто.
- Я боюсь попутать пана.
Может та, в которой рана?

Бедный доктор
Изнемог,
Проверяя сотню ног.

Проверял не отдыхая
И узнал, болит какая.
Прописал Стоножке мазь,
И велел на ножку класть.

Долго шла домой Стоножка,
Всю дорожку ныла ножка,
А пришедши,
Оказалось,
Ножка снова потерялась.
Тут Стоножка стала разом
Без разбору ножки мазать.
Все окрестные аптеки
Присылали мазь калеке.

Как-то
В кассе при расчете
Вновь ошиблась в устном счете!
Нужен был бисквит в зефире,
А купила все четыре.

Или
(Это между нами)
Как-то раз она с чулками...
Правда это ли,
Не знаю.
Но, как слышал, сообщаю
Вам такой забавный факт.
Говорят,
Что было так...

Мама говорит Стоножке:
- Ты купи чулки на ножки,
Осень,
Солнце светит редко,
Без чулков
Замерзнешь, детка.
Вот тебе монетки,
дочка.
Сто монет на сто чулочков.

Побежала тут Стоножка
В магазин, что в Пимпифлёжках,
Присмотрела шёлк в цветочках
И купила...
Два чулочка.

И теперь, когда морозы,
На двух ножках шёлк и розы,
Остальные ножки - в старых
Гольфах, шортах, шароварах.

Носит новое Стоножка
Утром на двадцатых ножках,
А потом на двадцать третьих -
А потом переодеть их
На другие пожелает...

Ходит и в уме считает.


Перевод с польского.
Оригинал: Ludwik Jerzy Kern „Stonozka z Pimpifluszek”
docplayer.pl/34397980-Ludwik-jerzy-kern-dwa-jeze.html
Картинка - Zbignev Rychlicki из книги Ludwik Jerzy Kern "Madra poduszka" (NASZA KSIEGARNIA, Warszawa, 1972)