Если бы киски ели ириски - Wanda Chotomska

Если бы киски ели ириски,
то бы на свете не было бед,
злой тигр — кис, кис!-
ириски бы грыз,
а мясо не ел бы, нет.

Всем вокруг на заглядение
Было б тигров поведение!
Мог бы тигр пойти в театр
с антилопой,
и ириски бы в театре
тихо лопал.

Взяв с собой портфель ирисок
тигр гордый
на экскурсию  с овечкой
в парк побрёл бы.

Мог бы тигр на вечеринке
у газели
танцевать в любое время
на неделе.

Каждый с тигром и тигрицей
Рад бы был воды напиться,
И от счастья мир бы прыгал на матрасах,
Если бы киски ели ириски вместо мяса.

Только есть мнение,
что без стеснения
целыми днями зверь может есть.
Каждой из кисок
столько ирисок
нужно, что трудно учесть.

Появились бы плакаты:
«Все ириски — полосатым!».
Люди в очередь бы встали
друг за другом,
а давали бы ириски
лишь тигрюгам.

Сколько жалоб, предложений
и советов
написали бы правительству
об этом.

Но бок о бок постоявши
Цепью жадной,
Человек бы стал зверюгой
беспощадной.

Он бы мог из-за ирисок
искусать от злости кисок,
и при встрече бы рычал на тигров басом,
если бы киски ели ириски вместо мяса.


Перевод с польского
Оригинал - Wanda Chotomska «Gdyby tygrysy jadly irysy»