На Карты И Кости Сэр Уолтэр Рали

В этом новом году до дня, до шестого,
Случится странное диво в королевстве том:
Четыре короля сберутся на том острове,
Недолго где пройдет великое притворство.

Многий люд составит окончание крестов,
И также многие великие убытки понесут;
Многие, весельем ныне полные и радостью,
Исполнятся ко времени печалью и грустью;

Христово сердце станет трепетать от страха,
Где страшный звук трубы, сойдет внезапно.
Там кости мертвых вскинут вверх и вниз,
В каждом городе и поселении близком.

В день или ночь, притворство будет в силе,
Покуда геральд  мир провозгласит;
Вестник могучий, равный не был рожден,
Чья борода это кости, а рот винный рог.





ON THE CARDS AND DICE

BY SIR WALTER RALEGH

Before the sixth day of the next new year,
Strange wonders in this kingdom shall appear:
Four kings shall be assembled in this isle,
Where they shall keep great tumult for awhile.

Many men then shall have an end of crosses,
And many likewise shall sustain great losses;
Many that now full joyful are and glad,
Shall at that time be sorrowful and sad;

Full many a Christian's heart shall quake for fear,
The dreadful sound of trump when he shall hear.
Dead bones shall then be tumbled up and down,
In every city and in every town.

By day or night this tumult shall not cease,
Until an herald shall proclaim a peace;
An herald strong, the like was never born,
Whose very beard is flesh and mouth is horn.