Люблю лежать в тени лесной опушки
В траве, где убаюкана прохлада
Исполненной чарующего лада
Размеренною жалобой кукушки.
Так избежать мне удалось ловушки,
Где общество и вместе с ним досада;
Здесь в стороне я от людского стада
Обрёл мои любимые игрушки.
"Поэты тратят время так часами", -
Изящный фат подумает со скуки,
Приправив зависть суетным укором.
Сплетаются венки сонетов сами,
Хотя мои не двигаются руки,
И вдаль я устремляюсь праздным взором.
На лесной опушке. Из Мёрике
© Copyright: Владимир Микушевич, 2019
Свидетельство о публикации №119120700142
Свидетельство о публикации №119120700142
Рецензии
http://www.stihi.ru/2018/03/21/415
Всего хорошего,
Лев.
Левдо 07.12.2019 01:27 • Заявить о нарушении
Всего хорошего,
Лев.
Левдо 07.12.2019 01:27 • Заявить о нарушении
Достоинством Вашего перевода является точная рифма. Но позвольте Вам заметить, что я никогда не позволяю себе судить о других переводах произведений, переведённых мною.
Владимир Микушевич 07.12.2019 19:32 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 07.12.2019 19:32 Заявить о нарушении
Безусловно, каждый вправе располагать собою
по своему усмотрению, уважаемый Владимир Борисович.
Хотелось бы пожелать Вам доброго здоровья,
отличной творческой формы и благополучия
в приближающемся новом году.
Лев.
Левдо 08.12.2019 12:20 Заявить о нарушении
по своему усмотрению, уважаемый Владимир Борисович.
Хотелось бы пожелать Вам доброго здоровья,
отличной творческой формы и благополучия
в приближающемся новом году.
Лев.
Левдо 08.12.2019 12:20 Заявить о нарушении
И Вам желаю, Лев, новых поэтических озарений.
Владимир Микушевич 08.12.2019 19:51 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 08.12.2019 19:51 Заявить о нарушении