Иосиф

Иосиф жил в земле,
Где поселился его отец,
В земле Ханаан.
В семнадцать лет он пас овец
Со своими братьями,
Сыновьями Зелфы и Валлы,
Которые были женами его отца.
На Иосифа они возводили
Обвинения злые и их
Доносили Иакову.
Иаков же его любил
Больше сыновей других,
(Иосиф был сыном,
Рожденным ему в старости),
И одел его в разноцветную одежду.
Братья Иосифа увидели,
Что отец из всех сыновей
Любит его больше всех,
И Иосифа возненавидели,
И уже мирно не могли
Говорить с ним.
И видел Иосиф сон,
И рассказал его братьям своим.
Вот, что сказал он:
«Послушайте сон,
Который видел я.
Вот, мы вяжем снопы посреди поля.
И вот, мой сноп встал и стал прямо,
А ваши снопы к нему повернулись
И поклонились ему».
Братья вознегодовали и ему сказали:
«Неужели царствуя,
Ты будешь царствовать над нами
Или господствуя, овладеешь нами?»
И еще больше его ненавидеть стали
За его сны и за эти слова.
И другой еще видел он сон,
И рассказал отцу и братьям о нем:
«Вот, снился мне сон другой,
Как солнце и луна, и одиннадцать звезд
Падали ниц предо мной».
И запретил ему отец говорить о том:
«Что это за сон, который видел ты?
Разве я и мать твоя, и братья твои
Придем поклониться тебе до земли?!»
Братья возревновали и на него разозлились,
А отец запомнил эти слова.
Братья его в Сихем пошли
Пасти скот своего отца.
Иаков Иосифа позвал, говоря:
«Разве не братья твои
Пасут в Сихеме овец?
Сюда иди, я пошлю тебя к ним».
Сказал Иосиф в ответ: «Вот я».
Продолжал отец:
«Пойди, посмотри,
Здоровы ли братья твои,
Цел скот или нет,
И мне расскажи».
Иосиф пошел к братьям своим
И нашел в Дофане их.
Они издали его увидели
И замышлять против него стали зло,
И друг другу сказали:
«Вон сновидец идет!
Теперь пойдем и его убьем,
И бросим его в какой-нибудь ров,
И скажем: «Съел его зверь злой»,
И посмотрим, что будет из его снов!»
Но остановил их Рувим:
«Неужели вы прольете кровь?
Просто бросьте его в пустой ров».
Это он говорил,
Чтобы его спасти,
А затем отвести домой.
Когда Иосиф пришел,
Братья сорвали с него разноцветный хитон
И бросили Иосифа в ров.
Ров был без воды, пустой.
Затем поесть сели
И, взглянув, разглядели:
Вот, из Галаада идет караван,
В Египет везет товар.
Иуда сказал:
«Что нам пользы, если мы брата убьем
И скроем его кровь?
Пойдем, продадим его купцам,
И руки нашей не будет на нем,
Он же брат наш, наша плоть».
Братья согласились.
И, когда проходили мадиамские купцы,
Братья его изо рва извлекли
И продали купцам за двадцать золотых,
И повели Иосифа купцы в Египет.
Затем братья закололи козла,
Разорвали Иосифа разноцветный хитон
И запачкали хитон козлиной кровью.
Показали его отцу и сказали:
«Мы это нашли.
Посмотри,
Быть может, это хитон твоего сына?»
Иаков его узнал
И в ужасе вскричал:
«Верно, эта моего сына одежда!
Съел Иосифа дикий зверь!
Зверь его растерзал!»
И разодрал Иаков одежды свои,
И рубище одел,
И оплакивал сына многие дни.
Все дети утешать его пришли,
Но успокоиться он не хотел и говорил:
«Я не утешусь до самой смерти».
И печалиться не переставал.
Иосифа же отвели в Египет.
Его купил там Потифар,
Начальник стражи фараона.
И жил Иосиф в его доме.
С Иосифом же был Господь.
Господь Иосифу успех давал
Во всех его делах.
Заметил это Потифар.
Он знал: с Иосифом Господь -
И то, что делать раб его начнет,
Господь устроит хорошо в его руках.
У египтянина нашел Иосиф благосклонность,
Был по душе он Потифару.
И тот Иосифа поставил над всем домом,
Ему доверил все владения свои.
Ради Иосифа дом египтянина
Господь благословил.
И было Божье благословение
Над всем Потифара имением:
Над домом и над всем,
Что росло на полях.
В руки Иосифа всё, что имел,
Потифар передал.
И кроме хлеба, который он ел,
Он ничего не знал.
Иосиф был и станом, и лицом красив.
И глаз на него положила
Жена его господина и предложила:
«Спи со мной».
Иосиф, не желая согрешить,
Сказал: «Вот господин мой
При мне забот не знает ни о чем.
И мне всё поручил имение свое,
И нет в его доме больше меня,
И мне не запретил он ничего,
Кроме тебя, ведь ты ему жена.
Как же я совершу это зло
И согрешу перед Богом?»
Она донимала его каждый день,
Но он и не думал ложиться с ней,
И так ей отвечал день изо дня.
Случилось однажды:
Он в дом вошел по рабочим делам,
И не было в доме никого из домашних.
Жена господина одежду с него стащила
И вновь предложила:
«Спи со мной».
Но он убежал,
Свою одежду оставив у нее в руках,
И покинул дом.
Она же, увидев,
Что одежда его осталась у нее,
Позвала домашних своих
И сказала им:
«Взгляните: он ввел
Раба еврея нам в дом,
Чтобы раб над нами глумился!
Ко мне раб вошел, говоря:
"Спи со мной".
Но я громко закричала.
Когда он услышал,
Что голос возвысив, я закричала,
То убежал, оставив одежды свои.
Из дома он вышел».
И до прихода Потифара она держала
Иосифа одежду у себя.
И пересказала Потифару те же слова.
Случилось,
Когда услышал Потифар слова жены,
Которые она сказала, говоря:
"Так поступил со мной твой раб...
Твой раб хотел меня унизить",
То разъярился
И заточил Иосифа в тюрьму.
Иосифа Господь и там не оставлял,
И Свою милость на Иосифа и там Он изливал,
И благосклонность дал ему
Начальника тюрьмы.
Тот передал Иосифу всех узников
И все дела свои.
За всё, что делалось в тюрьме,
Иосиф отвечал,
Господь давал ему успех
Во всех его делах.
Вот, что произошло какое-то время спустя:
Главный виночерпий
И главный хлебодар египетского царя
Провинились пред господином своим,
Царем Египта.
И прогневался на них фараон,
И бросил их в темницу,
Где Иосиф был заключен.
Иосиф был приставлен к ним и им служил.
И однажды хлебодару и виночерпию
В одну и ту же ночь приснились сны.
Каждый сон имел особое значение.
Утром пришел Иосиф к ним
И увидев, что они потрясены,
Спросил:
«Отчего у вас такие мрачные лица?»
Они отвечали:
«Нам этой ночью снились сны,
Но их значение понять мы не смогли».
Иосиф им сказал:
«Не от Бога ли истолкование?
Расскажите их мне».
И виночерпий стал рассказывать о своем сне:
«Была во сне моем
Виноградная лоза передо мной,
И росли на ней три ветви.
Едва появились почки на них,
Как началось цветение,
Гроздья налились
И превратились в спелый виноград.
И была в моей руке фараонова чаша.
Я взял гроздь винограда
И выжал в чашу,
И подал чашу фараону в руки».
Иосиф сказал ему:
«Вот истолкования этого сна:
Три ветви – это три дня.
Через три дня на прежнее место
Фараон возвратит тебя,
И будешь ты как и прежде
Подавать ему чашу.
Вспомни же тогда меня
И фараону скажи обо мне,
И выведи отсюда меня.
Я украден из земли евреев,
Также и здесь ничего не сделал,
Чтобы сидеть мне в тюрьме».
И увидел главный хлебодар,
Что рассудил он правильно,
И сказал:
«И я увидел сон.
И вот, три корзины хлебов
На моей голове.
В верхней корзине пища для фараона,
Пекаря изделия,
Но клевали птицы её
Прямо из корзины на моей голове».
Иосиф ему сказал:
«Вот истолкование этого сна:
Три корзины – это три дня.
Через три дня
Фараон снимет голову с тебя
И тебя повесит на дереве,
И клевать птицы будут твою плоть».
И так произошло, как сказал Иосиф.
Через три дня было у фараона день рождения,
И делал напиток он своим рабам.
И вспомнил фараон главного виночерпия
И главного хлебодара.
На прежнее место он возвратил виночерпия,
А хлебодара повесил.
Не вспомнил же об Иосифе виночерпий,
Почему-то забыл о нем.
Через два года фараон увидел сон:
Стоит на берегу Нила он.
И вот вышли из реки сем коров,
Тучных плотью и видом хороших,
И на берегу в тростнике паслись.
Но вот вышли из реки после них
Семь коров других,
Плотью тощих, уродливых видом,
И возле них стали на берегу.
И съели тощие коровы
Семь коров тучных.
И проснулся фараон.
И опять уснул.
И другой видел сон:
Вот на стебле одном
Поднялось семь колосьев отборных и хороших.
Но выросло после семь мелких колосьев,
Побитых ветром восточным.
И пожрали мелкие колосья
Семь колосьев полных и отборных.
И проснулся фараон,
И понял, что это был сон.
Утром дух его смутился,
И призвал он всех волхвов Египта
И всех его мудрецов,
И рассказал им свой сон.
Но не было никого,
Кто бы его истолковал.
Тут главный виночерпий фараону сказал:
«Я ныне вспоминаю грехи мои.
Прогневался господин мой на своих рабов.
И меня, и хлебодара отдал в темницу.
И нам в одну ночь снились сны,
Каждому особенного значения сон
В темнице нам служил еврей молодой,
Раб начальника стражи.
Мы ему рассказали сны наши,
И он их истолковал.
И так случилось с нами,
Как он и сказал.
Я на место мое был возвращен,
И повешен был хлебодар».
И послал за Иосифом фараон.
И вывели Иосифа с темницы,
И остригли, и поменяли одежды его.
Когда его привели,
Сказал фараон:
«Мне снился сон, и нет никого,
Кто бы мог объяснить его смысл.
Я узнал,
Что можешь ты толковать сны».
Иосиф сказал:
«Дать ответ без Бога нельзя
Фараону во благо».
Рассказал фараон сны свои.
Иосиф так рассудил:
«Сон фараонов один.
Что Бог сделает,
То Он фараону возвестил.
Вот, идут изобилия семь лет
По всей земле Египта.
После них придут голода семь лет.
И забудется прежнее изобилие,
И пожрет голод землю.
Голод будет очень тяжел.
А что дважды повторился сон -
Это говорит о том,
Что истинно это Божие слово,
И что Бог исполнит его вскоре.
А теперь да усмотрит фараон
Мужа разумного и рассудительного
И поставит его над Египтом.
Да повелит фараон
Назначить надзирателей над землей.
И пусть они в семь лет изобилия
Собирают пятую часть урожая с земли,
И пусть соберут в городах это зерно,
И пусть берегут его.
И будет оно в запас для земли
На семь лет голодных,
Которые придут в Египет,
Чтобы от голода земля не погибла».
Слова его понравились
Фараону и его рабам.
И фараон им сказал:
«Найдем ли мы, как он, человека такого,
В котором был бы Дух Божий?»
И, обращаясь к Иосифу, провозгласил:
«Так как это тебе показал Бог,
То нет, человека как ты,
Более разумного и рассудительного.
Ты будешь над домом моим,
И покорится устам твоим весь мой народ,
Разве что тебя превосходить я буду троном.
Вот, тебя ставлю я сегодня
Над всею египетской землей».
И снял фараон перстень свой,
И передал его Иосифу,
И надел на него одежду из виссона,
И цепь золотую возложил ему на шею,
Велел его везти
На второй из колесниц своих
И провозглашать пред ним:
«Преклоните колена!»
Сказал же Иосифу фараон:
«Я фараон.
Во всем Египте не шевельнет никто
Без позволения твоего
Ни рукой своей, ни ногой».
И нарек фараон Иосифу имя Цафнаф-панеах.
И дал ему в жены Асенефу, дочь жреца.
Тридцать лет было Иосифу,
Когда он стал перед фараоном.
Вышел Иосиф от лица фараона
И прошел всю землю Египта.
Земля же в семь лет изобилия
Приносила из зерна по горсти.
И собрал Иосиф весь хлеб семи лет,
И положил хлеб в городах,
В каждом городе положил хлеб полей,
Его окружающих.
И скопил Иосиф хлеба очень много,
Как песка морского,
Так что и считать перестал,
Ибо не стало счета.
Два сына родились у Иосифа,
Прежде чем в стране настали
Семь лет голода.
Первородного Иосиф назвал Манассия.
«Мне забыть Бог дал, -
Он сказал. –
Все несчастья мои и мой дом».
А второго сына Ефрем назвал.
«Несмотря на невзгоды мои, -
Говорил. –
Бог успех мне давал
Во всех делах моих».
И прошли изобилия семь лет,
Которые были в Египетской земле,
И наступили семь лет голода,
Как и говорил Иосиф.
Голод был во всех землях,
А в земле Египта был хлеб.
Но когда и земля Египта
Начала терпеть голод,
То возвали люди к фараону.
Фараон сказал им: «К Иосифу идите
И делайте то, что он велит».
Иосиф отворил все житницы
И начал продавать хлеб египтянам.
Люди приходить стали из других стран,
Чтобы у Иосифа купить хлеб.
Жестокий голод был везде.
Иаков узнал,
Что есть в Египте хлеб
И туда послал своих сыновей.
Иакова десять сыновей пошли в Египет,
Чтобы купить еды.
Иаков не отпустил с ними Вениамина,
Брата Иосифа, своего младшего сына:
Боялся, чтобы не случилось с ним беды.
Сыны Иакова пришли покупать хлеб
Среди многих других людей.
Иосиф же был правителем Египта,
Он продавал хлеб всем народам земли.
Иосифа братья пришли
И поклонились ему до земли.
Иосиф увидел братьев своих,
И узнал их,
Но сделал вид, будто видит их впервые.
И заговорил сурово с ними.
«Откуда вы пришли?» - сказал.
«Из земли Ханаан, - ответили они,-
Чтобы купить еды».
Иосиф узнал братьев своих,
Но не узнали его они.
И вспомнил Иосиф сны свои,
И сказал им:
«Вы - разведчики!
Вы посмотреть пришли
Слабые места этой земли!»
«Что ты, господин! - воскликнули они.-
Рабы твои пришли купить еды!
Мы одного отца дети,
Мы люди честные,
Не бывали твои рабы разведчиками!»
Иосиф сказал им:
«Нет, вы пришли
Увидеть слабые места этой земли!»
Отвечали они:
«Нас двенадцать братьев,
Твоих рабов, в земле Ханаан.
Младший теперь с отцом нашим,
А одного не стало».
И сказал Иосиф им:
«Так и есть!
Я не ошибся, когда решил,
Что вы разведчики!
Вы будете испытаны!
Клянусь здоровьем фараона,
Вы отсюда не уйдете,
Пока сюда не приведете
Вашего младшего брата!
Вы будете задержаны,
Пока известно не станет:
Правду вы сказали или нет!
Если же нет,
Здоровьем фараона клянусь:
Вы - разведчики!
А теперь вы задержаны!»
И на три дня отправил их в тюрьму.
Сказал им на третий день:
«Вот что сделайте
И живы будете,
Потому что я Бога боюсь.
Если вы честные люди и мирные,
А не разведчики,
То один ваш брат будет задержан в тюрьме,
А вы пойдите и отвезите купленную пшеницу,
Брата же вашего младшего приведите ко мне.
Так ваши слова будут проверены.
Если же нет, то вы будите убиты!»
И говорили друг другу они:
«Точно, пришло к нам возмездие
За грех против брата нашего.
Видели мы его мучение,
Когда он умолял нас,
Но слушать его не хотели,
За то нас и постигла эта беда».
Рувим им сказал:
«Говорил я вам:
«Не вредите мальчику».
Но вы не слушали меня,
Вот мы и наказаны сейчас,
Кровь его взыскивается с нас».
А того они не знали,
Что Иосиф их понимает,
(Переводчик был между ними).
И отошел Иосиф от них, и заплакал.
И возвратился к ним,
И с ними говорил,
И, из них Симеона взяв,
Связал его на их глазах.
Затем приказал
Наполнить пшеницей их мешки,
А серебро возвратить каждому в его мешок.
И дать им запасов на дорогу.
Так было и сделано им.
Они хлеб свой положили
На ослов своих и пошли.
Один из них развязал мешок свой
И увидел свое серебро,
И об этом сказал братьям своим.
И вздрогнуло их сердце,
И были потрясены они,
И говорили друг другу:
«Что это с нами Бог сделал?»
Пришли к своему отцу
И все рассказали ему.
Когда же опорожнили мешки свои,
То в мешках свое серебро нашли.
И испугались отец их и они.
Иаков сказал им:
«Вы лишили меня детей.
Иосифа нет, и Симеона нет,
И взять хотите Вениамина.
Вся беда свалилась на меня!»
И обратился к нему Рувим, говоря:
«Убей двух сыновей моих,
Если его я к тебе не приведу.
Отдай его на руки мои,
Я тебе его возвращу!»
Ему Иаков сказал:
«Сын мой не пойдет с вами,
Потому что его брат умер,
А он единственный сын,
Который остался мне от Рахили!
Если беда случится с ним,
То я этого не вынесу,
Вы меня старого сведете в могилу!»
Голод становился на земле сильнее.
И когда они съели пшеницу,
Которую привезли с Египта,
Тогда Иаков сказал сыновьям своим:
«Пойдите опять
И купите немного пищи».
Иуда отвечал:
«Тот человек нам ясно сказал:
«Не показывайтесь мне на глаза,
Если младшего брата вашего не будет с вами».
Если нашего брата с нами пошлешь,
То пойдем и купим тебе пищи,
А если не пошлешь, то тогда не пойдем!»
Иаков сказал им:
«Для чего вы сделали такое зло,
Сказав, тому человеку,
Что брат у вас есть?!»
Они ему отвечали:
«Расспрашивал тот человек нас, говоря:
«Разве еще жив отец ваш?
Разве есть брат у вас?»
Мы ему отвечали его вопросам согласно.
Мы не знали, что скажет он:
«Приведите вашего брата».
Иуда же попросил отца:
«Отпусти его со мной.
И мы пойдем,
Чтобы жили и не умерли мы
И ты, и члены нашей семьи.
Я отвечаю за него,
Потребуешь его из рук моих.
Если я не возвращусь с ним,
То можешь считать меня
Виновным навсегда.
Если бы не медлили мы,
То уже возвратились бы дважды».
Сказал Иаков им:
«Если так, то вот, как поступите:
Возьмите с собою плодов этой земли
И отвезите человеку тому в дары.
И возвратите обратно серебро,
Возможно, это был какой-то недосмотр.
Возьмите еще другое серебро,
К тому человеку с братом идите.
Да даст вам милость
Мой Бог перед ним,
Чтоб он вас всех отпустил.
И если мне надо детей лишиться,
То пусть я останусь один».
И пошли братья Иосифа в Египет,
С собой взяв Вениамина,
Двойное серебро и дары.
И пришли к Иосифу они.
Иосиф, увидев между ними Вениамина,
Сказал управляющему своего дома:
«Введи этих людей в дом,
Заколи скот и приготовь угощение,
Потому что со мной в полдень
Будут они есть».
И сделал он, как Иосиф велел,
И братьев ввел в дом.
И испугались они,
Когда их в дом ввели.
И рассуждали между собой:
«Это за возращенное серебро
Нас ввели в этот дом,
Чтобы оклеветать нас,
Напасть на нас
И взять в рабство нас и наших ослов!»
И слугу умолять стали:
«Молим тебя, господин,
Мы и прежде приходили покупать пищу!
И случилось,
Что когда мы остановились
И открыли наши мешки,
То серебро, которое заплатили за пшеницу,
Мы в мешках нашли,
Но мы не знаем,
Кто его туда положил,
Как туда попало оно!
Мы его возвращаем,
А для покупки пшеницы
Мы другое принесли серебро!»
Начальник дома сказал:
«Бояться не надо.
Бог ваш и Бог отца вашего
Милостив к вам,
Он дал вам это сокровище.
А до меня дошло ваше серебро».
И вывел к ним Симеона,
И дал им воду умыть ноги,
И дал их ослам корм.
Братья приготовили Иосифу дары,
Потому что услышали,
Что будут обедать с ним.
Вошел Иосиф в дом,
И братья преподнесли ему дары,
И поклонились ему до земли.
Сказал он:
«Как здоровье ваше?
Здоров ли отец ваш, старец,
О котором вы говорили,
Что он еще жив?»
Отвечали они:
«Раб твой, отец наш, здоров,
Он еще жив».
Сказал Иосиф:
«Благословен человек тот у Бога».
И братья опять перед ним преклонились,
И низко ему поклонились.
И посмотрел Иосиф на Вениамина,
Своей матери сына, и сказал:
«Это ваш младший брат,
О котором мне вы говорили?
Бог да помилует тебя, дитя!»
И вышел Иосиф быстро:
Все сжалось у него внутри,
Его охватило к брату чувство любви,
И он был готов заплакать.
Он пошел в другую комнату
И там плакал.
А затем умывши лицо,
Вышел ко всем,
Овладел собой и повелел:
«Принесите еду».
Отдельно подали ему,
Отдельно его братьям
И подали отдельно египтянам,
(Египтяне не ели
С евреями за одним столом,
Так как считали это мерзостью).
А братьев всех усадили по возрасту
От первородного согласно первородства
До младшего согласно юности его.
И друг на друга те смотрели в изумлении.
И со стола Иосифа им подавали угощение.
Вениамину угощений приносили
В пять раз больше, чем другим.
И вволю братья пили, и были опьянены.
И приказал своему управляющему Иосиф:
«Наполни мешки этих людей зерном,
Сколько они могут нести,
И положи их серебро им в мешки,
А мою серебряную чашу
Положи в мешок их младшему брату
Вместе с серебром за купленное зерно».
И сделал тот, как ему Иосиф приказал.
Рано утром как только рассвело,
Братья пошли.
Еще недалеко они от города отошли,
Как управляющему Иосиф приказал:
«Ступай, этих людей догони,
Когда догонишь, им скажи:
«Для чего вы злом за добро воздали?!
Почему вы украли
Серебряную чашу моего господина?!
Он из нее пьет и на ней гадает!
Не хорошо вы поступили!»
Он их догнал и сказал эти слова.
Они ему отвечали:
«Для чего господин говорит такие слова?!
Нет, рабы твои не могли сделать такого зла!
Найденное серебро в мешках наших,
Мы обратно принесли с земли Ханаан!
Как же мы украсть можем
Золото или серебро из дома господина твоего?!
У кого найдешь ты серебряную чашу,
Того убить можешь,
А мы будем рабами господину нашему!»
Он сказал:
«Хорошо, как вы сказали,
Так я и поступлю.
Тот, у кого чашу найду,
Будет раб мой,
А остальные пусть идут домой».
Они поспешно опустили на землю мешки
И их открыли.
Он же искать начал от старшего,
Пока не дошел да младшего.
И нашел чашу в мешке у Вениамина.
И разодрали братья одежды свои,
И в город возвратились,
К Иосифу в дом вошли
И пали перед ним на землю.
Иосиф сказал им:
«Что это вы сделали?!
Разве не понимаете вы,
Что такой человек, как я,
Конечно же, догадается?!»
Иуда отвечал:
«Что сказать нам господину нашему?!
Как оправдаться мы не знаем!
Бог отыскал твоих рабов неправду!
Вот мы все рабы господину нашему!»
Иосиф им сказал:
«Нет, я не поступлю так,
Только тот мне будет раб,
В чьих руках нашлась чаша,
А вы идите с миром к отцу вашему».
Иуда к нему подошел
И стал ему говорить,
Как не хотел Вениамина
С ними их отец отпустить,
И что их отец умрет,
Если не придет Вениамин домой.
Иосиф не мог дальше сдерживать себя
И слугам приказал:
«Оставьте все меня!»
Когда все ушли,
Тогда открылся он братьям своим.
И громко зарыдал,
И его плач услышали египтяне,
И фараон об этом узнал.
Братьям сказал Иосиф:
«Я – Иосиф,
Жив ли отец мой?»
Но братья ответить ничего не могли:
Они были очень потрясены.
И сказал им Иосиф:
«Ко мне подойдите.
(И подошли).
Я брат ваш, Иосиф,
Которого вы продали в Египет.
Но об этом не печальтесь
И за это себя не вините ,
Потому что Бог меня послал прежде вас,
Чтобы вам сохранить жизни.
Это только второй год голода на земле.
Еще пять лет не будет возделывания и сеяния.
Бог послал меня перед вами,
Чтобы оставить вас на земле
И сохранить вашу жизнь великим избавлением.
Не вы сюда послали меня,
Но скорее Бог,
Который поставил меня отцом фараону,
Господином во всем его доме
И правителем во всей египетской земле.
Идите к отцу моему побыстрее
И ему скажите так:
«Так говорит Иосиф, твой сын:
«Бог сделал меня
Господином всей земли Египта.
Приди ко мне и не медли,
Ты будешь жить в земле Гесем.
Ты будешь близко от меня
И ты, и дети твои, и внуки твои,
И все, кто есть у тебя.
Так я смогу тебя прокормить.
Ибо еще пять лет будет голод,
А иначе и ты, и дом твой,
И все, кто принадлежат тебе, погибните».
Вы видите своими глазами,
И вы, и мой брат Вениамин,
Что это действительно говорю с вами я.
Расскажите моему отцу
О том, как я прославлен в Египте,
И обо всем, что вы видели,
И скорее отца моего приведите сюда».
И обнял своего брата Вениамина,
И заплакал у него на шее,
И Вениамин его обнимал,
И плакал у него на шее.
И целовал всех своих братьев Иосиф и плакал.
И после этого они беседовать стали.
О том, что пришли Иосифа братья,
Фараону рассказали.
И это было ему и придворным приятно.
Иосифу он сказал:
«Пусть навьючат скот братья твои
И идут в Ханаанскую землю,
И пусть возьмут отца и семейства свои,
И придут ко мне.
Я дам им лучшее в египетской земле.
И пусть возьмут с Египта колесницы,
Чтобы перевезти жен и детей.
Пусть привезут отца и придут сами.
И пусть вещей не жалеют своих,
Я дам им лучшее из египетской земли».
Так и сделали Иосифа братья.
И пришли домой они,
И отцу сказали:
«Иосиф жив,
Он в Египте правит!»
Но смутилось Иакова сердце,
Он им не верил.
Но когда все передали они,
Что Иосиф сказал,
И когда он увидел колесницы,
Которые Иосиф послал,
Чтобы его перевезти,
То ожил его дух,
Он возликовал и сказал:
«Довольно! Мой сын Иосиф жив,
Пойду и его увижу,
Прежде чем я умру!»
И отправился Израиль со всем,
Что было у него,
И пришел в Вирсавию,
И принес жертвы Богу Исаака, отца своего.
В ночном видении Бог сказал Израилю:
«Иаков! Иаков!»
«Кто здесь?», - спросил Иаков.
Бог сказал ему:
«Я Бог, Бог твоего отца,
Не бойся идти в Египет,
Ибо Я там произведу
Народ от тебя великий.
Я в Египет пойду с тобою,
Я и выведу обратно тебя.
Иосиф своею рукою
Закроет твои глаза».
И отправился Иаков в Египет,
И весь род свой повел в Египет,
Всех семьдесят пять человек.
И перед собой Иуду послал.
Иосиф запряг свою колесницу
И выехал отцу навстречу.
И, увидев его, обнял,
И стоял долго так, и плакал.
И сказал отец ему:
«Теперь я и умереть могу,
Потому что увидел я тебя живым».
Иосиф из братьев своих взял пять человек
И фараону представил их.
Фараон ему сказал:
«К тебе пришли братья твои и твой отец.
Пред тобою египетская земля,
Посели их на лучшем месте земли.
Пусть они живут в земле Гесем.
И если между ними способные люди есть,
Поставь их смотрителями над стадами моими».
И привел Иосиф отца своего,
И представил его фараону.
Иакова спросил фараон:
«Сколько лет жизни твоей?»
Отвечал он:
«Дней жизни моей сто тридцать лет,
Дни жизни моей малы и несчастны.
Дожили мои предки
До более глубокой старости».
И благословил фараона Иаков.
Иосиф поселил отца и братьев своих
В лучшей части египетской земли
И дал им там владения.
И снабжал их, и их семейства
По их потребностям хлебом.
Голод усилился.
От голода были изнурены
Ханаанская и египетская земли.
Иосиф собрал за зерно все серебро,
Какое было в этих землях,
И внес его в дом фараона.
И стали люди за зерно
Пригонять свой скот.
А когда у них не осталось ничего,
То Иосифу они сказали:
«Для чего погибать нам
Пред твоими глазами?
Купи нас и земли наши.
И мы с нашими землями
Будем фараону рабами».
Иосиф купил для фараона
Всю египетскую землю.
И народ сделал рабами
От одного конца Египта да другого.
И поставил Иосиф в закон
Для всей египетской земли
Давать пятую часть жатвы фараону,
Исключая земли жрецов:
Они фараону не принадлежали.
Израиль жил семнадцать лет в земле Гесем.
Семья его разрасталась и умножалась.
Владели они землей и преуспевали.
Когда ему было сто сорок семь лет,
Пришло время ему умереть.
Он позвал Иосифа и взял клятву с него,
Что его Иосиф похоронит
В гробнице его отцов.
Некоторое время спустя
Узнал Иосиф,
Что Иаков очень болен.
Он взял двух сыновей с собою,
Манассию и Ефрема,
И к отцу пошел.
Израиль был слаб очень,
Но когда его известили,
Что пришел Иосиф,
Он собрал свои силы,
Сел на постели
И благословил Иосифа детей.
И призвал Иаков своих сыновей,
И им возвестил,
Что будет с ними в грядущие дни,
И их благословил.
И дал каждому свое благословение.
И заповедал им:
«Я прилагаюсь к моему народу,
И похороните меня с моими отцами
В пещере, на поле Махпела,
Которую купил Авраам с полем
В собственность для погребения.
Там похоронили Авраама и Сарру,
Жену его.
Там похоронили Исаака и Ревекку,
Жену его.
Там похоронил я Лию».
Иаков окончил завещание сыновьям своим,
На постель положил ноги свои
И скончался, и приложился к народу своему.
Иосиф припал к отцу,
Плакал над ним и его целовал.
Он приказал своим рабам-врачам
Набальзамировать тело отца.
Врачи набальзамировали его,
Сорок дней на это ушло.
И семьдесят дней оплакивали Иакова египтяне.
Когда прошли дни плача,
Пошел Иосиф хоронить отца своего.
И с ним пошли придворные фараона,
Старейшины его дома,
Все старейшины египетской земли
И весь дом Иосифа, его братья, и дом его отца.
Их сопровождали всадники и колесницы,
Так что собрание было очень великое.
Они дошли до Горен-гаатада при Иордане,
И плакали там плачем великим и сильным.
И сделал Иосиф по отце семь дней плач.
И видели жители той земли
Плач в Горен-гаатаде и сказали:
«Плач у египтян великий!»
Поэтому то место назвали:
Плач Египтян при Иордане.
Сыновья Иакова сделали
Все, что отец им заповедал,
И отнесли его в Ханаанскую землю,
И похоронили его в пещере на поле Махпела.
Иакова похоронили
И все возвратились в Египет.
Когда умер Иаков,
Подумали Иосифа братья:
«Что если Иосиф таит на нас злобу
И захочет отомстить нам за все зло,
Которое мы ему сделали?»
И послали они ему сказать:
«Отец твой перед смертью своей
Велел передать:
«Прости братьям твоим их вину и грехи,
Которые они совершили,
Так как они сделали тебе зло».
И теперь прости вину
Рабов Бога отца твоего».
Иосиф плакал, когда ему это говорили.
И пришли братья его сами,
И перед ним на землю пали и сказали:
«Вот мы тебе рабы».
Иосиф им отвечал:
«Не бойтесь.
Ибо я боюсь Бога.
Вот вы умышляли против меня зло.
Но Бог обратил это в добро.
Чтобы сделать то, что теперь есть:
Жизнь сохранить большому числу людей.
И так не бойтесь,
Я буду кормить вас и ваших детей».
И успокоил их, и говорил по их сердцу.
Иосиф сам жил и дом его отца в Египте.
Иосиф жил всего сто десять лет.
И видел до третьего рода детей Ефрема,
Также сыновей Махира, Манассиина сына.
Сказал он братьям своим:
«Я умираю, но Бог посетит вас
И в землю выведет вас,
Которую обещал Аврааму, Исааку и Иакову».
Иосиф взял у сынов Израиля клятву и сказал:
«Когда Бог вас посетит,
То тогда отсюда заберите
С собою кости мои».
Иосиф умер, его похоронили
И положили в гроб в Египте.