Поскольку, различиям нет в языках числа
(За тем вавилонский и рушился небоскрёб
Чтоб каждая речь особенною была)
Поэт в переводе будет всегда не тот
(Как бы толмач не морщил учёный лоб
Что бы потом не подчёркивал красным Word)
Даже когда переводит другой поэт
(А это, по сути, единственный вариант) -
Что-то своё он принесёт в куплет
Ведь не отключишь дарованный талант
В первоисточнике, на языке своём
Должен глашатай поэзии прозвучать!
Мы и тогда чего-нибудь не поймём...
(Однако, тогда будет не на кого серчать)
Поэт в переводе будет всегда не тот
© Copyright: Писарчук, 2019
Свидетельство о публикации №119120604827
Свидетельство о публикации №119120604827
Рецензии