Марианна Казарян Вьен. на знакомый голос. Рус. Бел

сердце приструнить не билось чтобы
в тесной клетке на знакомый голос
бесполезно порванное штопать
век его недолог

вот и осень все уже сказала
в прошлое уйдет не оглянувшись
вечно мне ее бывает мало
но не сохнут лужи

где то ляжет снег тяжелым пледом
а вокруг меня все тонет в сером
как всегда придет зима нелепа   
и в садах и в скверах

ни снежинки липкие туманы
голос дальше голос одинокий
будут тишину клевать упрямо         
за окном сороки

на знаёмы голас
 
сэрца прыструніць, каб ведаць як
у цеснай клетцы на знаёмы голас
бескарысна падранае цыраваць у знак
стагоддзе яго нядоўгае

вось і восень усё ўжо сказала
ў мінулае сыдзе не азірнуўшыся
вечна мне яе бывае мала
але не сохнуць лужыны

дзесці ляжа снег цяжкім пледам
а вакол мяне ўсё тоне ў шэрым
як заўсёды прыйдзе зіма следам   
і ў садах і ў скверах

ні сняжынкі ліпкія туману варта
голас далей голас самотны
будуць цішыню дзюбаць упарта         
за акном сарокі


     Перевод на белорусский язык Максима Троянович