кроками Рiздва
Юрий Лазирко
(http://stihi.ru/2019/12/04/8867)
---------------------------------
навколо
слів нема
лише
пориви
вітру
не спить
гуде димар
безноття
на папітрі
сонетів
на вінок
Різдво собі збирає
старіє ще вино
в своїм дубовім
раю
а місяць
молодий
порізатися
можна
сніг зарипів
з ходи
і знітився
побожно
і вже
дорога є
для коляди
готова
то радість настає
вилюлюючи слово
про тих
до кого йдуть
і тих
хто у дорозі
зачнімо коляду
вітаймо
на порозі
************************************
вокруг нас
не слова
ветров
порывы
прытки
не спит
гудит труба
безнотье
на пюпитре
сонетов
на венок
Ноэль насобирает
под старое вино
в своем дубовом
рае
а месяц
молодой
порезаться
им можно
снег скрипнет
под ногой
поникнет
перед божьим
уже
дорога есть
для коляды
готова
то радость наша здесь
вынянчивает слово
про тех
к кому идут
и тех
кто на дороге
начнем же коляду
встречая
на пороге
шагами Рождества... из Юрия Лазирко
© Copyright: Кариатиды Сны, 2019
Свидетельство о публикации №119120500694
Свидетельство о публикации №119120500694
Рецензии
Восхитительно, дорогая Танечка!
Изумительный перевод!
Тем более короткие строки – очень трудно попасть и в ритм, и в рифмы, и в суть, и смысл!
Но тебе потрясающе удаётся 👏🙏👏
С признательностью нежнейшей обнимаю тебя лаской сердечной 🙏😘☀️
Олена Ра 08.12.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Изумительный перевод!
Тем более короткие строки – очень трудно попасть и в ритм, и в рифмы, и в суть, и смысл!
Но тебе потрясающе удаётся 👏🙏👏
С признательностью нежнейшей обнимаю тебя лаской сердечной 🙏😘☀️
Олена Ра 08.12.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Переводя такое, приходится производить полную ревизию мозга... Сама понимаешь, это не просто! СПАСИБО ТЕБЕ, дорогая...
Кариатиды Сны 08.12.2019 15:41 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 08.12.2019 15:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.