Коли б знав ти

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Гонить вітер хмар патлатих клоччя
Заново настали холоди,
Розлучаємося знову мовчки,
Так ідуть зазвичай назавжди.

Ти стоїш, услід і не поглянеш,
Переходжу я місток.
Так жорстоко по-дитячи раниш, -
В тім - нерозуміння... зла жмуток.

Може, днем, а може, роком цілим
Біль вкоротить мені віку враз.
Коли б знав ти оту справжню ціну
Всіх твоїх мовчань, твоїх образ!

Ти забув би все на світі інше,
Ти б підняв на руки, пригорнув,
Ти б із горя виніс якнайшвидше,
Як людей виносять із вогню.

Антоніна Грипа

ОРИГИНАЛ СТИХА

Гонит ветер туч лохматых клочья,
Снова наступили холода,
И опять мы расстаемся молча,
Так, как расстаются навсегда.

Ты стоишь и не глядишь вдогонку.
Я перехожу мосток.
Ты жесток жестокостью ребенка —
От непонимания жесток.

Может на день, может на год целый
Эта боль мне жизнь укоротит.
Если б знал ты подлинную цену
Всех твоих молчаний и обид!

Ты бы позабыл про все другое,
Ты схватил бы на руки меня,
Поднял бы и вынес бы из горя,
Как людей выносят из огня.

Вероника Тушнова