Диоген. Картина художника Жана-Леона Жерома (1824-1904)
Жил в бочке Диоген с умишком:
Был в меру грязен, вшив не слишком;
Он вёл себя, как пёс безродный, -
И вскоре сделал мудрость модной.
Diogenes
Diogenes war tonnenhaeusig,
ein bisschen schmutzig, maessig laeusig,
benahm sich wie ein Strassenhund
und tat sehr viel an Weisheit kund.
Инго Баумгартнер. Диоген
© Copyright: Юрий Куимов, 2019
Свидетельство о публикации №119120404658
Свидетельство о публикации №119120404658
Рецензии
Чудесная миниатюра Баумгартнера, и перевод под стать.
Вот еще экзерсис:
Жил в бочке Диоген, без жалоб.
Да, грязноват, и вшив, пусть, малость.
Был с виду как бездомный пес,
Но вклад безмерный в мудрость внес.
Дмитрий Тульчинский 06.02.2024 11:49 • Заявить о нарушении
Вот еще экзерсис:
Жил в бочке Диоген, без жалоб.
Да, грязноват, и вшив, пусть, малость.
Был с виду как бездомный пес,
Но вклад безмерный в мудрость внес.
Дмитрий Тульчинский 06.02.2024 11:49 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Больше Диогенов, хороших, вшивых, разных!:)))
Юрий Куимов 06.02.2024 00:20 Заявить о нарушении
Больше Диогенов, хороших, вшивых, разных!:)))
Юрий Куимов 06.02.2024 00:20 Заявить о нарушении
Ничто не слишком! - как говорил Кармадон (Владимир Орлов "Альтист Данилов")
Дмитрий Тульчинский 06.02.2024 00:38 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 06.02.2024 00:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.