Moda feat. Emma. Come in un film

КАК В КИНО

     «Come in un film - Как в фильме» - песня итальянской группы Mod;, записанная с певицей Эммой Марроне (ЭММА). Рок-группа Mod; и ЭММА в настоящее время находятся на вершине популярности в Италии.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Credimi, ti penso anche se son lividi…
Прошу, поверь - устал от безвозвратных я потерь,
Tanto il rancore non mi da la stessa liberta…
В душе моей обида, любовь разбита?..
Сhe provo quando chiudo gli occhi e tu ritorni qua.
Смотреть в глаза мне стыдно – это так обидно…

Pensami, anche se sei di un altro pensami…
Признайся мне, что эта ссора по твоей вине…
In fondo dimmi che cos'e, che c'e di male se…
Сознанье словно теряю или умираю…
Аd occhi chiusi perdo l'equilibrio ed incanto tu…
Глаза лишь закрою, я снова с тобою здесь…

Tornerai… come in un film… Piangerai, o no…
Вернёшься ли?.. Как в кино… Кончилось оно…
Mi odierai, forse si… ma lo fai sorridendomi…
Ненависть осталась?.. Поверь прошла она давно…
Mi abbracci e cambia il mondo ti bacio e poi mi sveglio.
Всё может изменится, но всё это мне снится…

Portami… in mezzo ad un temporale, abbracciami…
Спаси меня… из бури этой забери меня…
Voglio cadere insieme a te, ma consapevole…
Погибну я с тобой, накроет нас волной…
Che come pioggia atterreremo su due foglie…
Мы, как две капли на стекле, на белой стене…

Cercami… anche se sei di un altro cercami…
Найди меня… Я далеко, но ты найди меня…
In fondo dimmi che cos'e, che c'e di male se…
Сознанье словно теряю или умираю…
Аd occhi chiusi perdo l'equilibrio ed incanto tu…
Глаза лишь закрою, я снова с тобою здесь…

Tornerai… come in un film… Piangerai, o no…
Вернёшься ли?.. Как в кино… Кончилось оно…
Mi odierai, forse si… ma lo fai sorridendomi…
Ненависть осталась?.. Поверь прошла она давно…
Mi abbracci e cambia il mondo ti bacio e poi mi sveglio
И можешь ты вернуться… достаточно проснуться…

Tornerai… come in un film…  piangerai, o no…
Вернёшься ли?.. Как в кино… кончилось оно…
Mi odierai, forse si… ma sempre sorridendomi…
Ненависть осталась?.. Нас разлучить она пыталась,
Dicendomi che anche se mi sveglio tornerai…
Мы всё забудем, вместе будем вдвоём и навсегда…


Рецензии