я так хочу любить тебя простой любовью перевод инд

Я так хочу любить тебя простой любовью.
Слова застряли где-то там
В древесных листьях
непроизнесенные
Стертые соженные
До тла

Я так хочу любить тебя простой любовью.
И буквы мои таят
Как дождь пронзает высь
И иссякает туча
NK 3.12.2019

Так холодно и тяжко мне
И душу жмет
Я собираю последние бумаги
И вот уже военный кличь идет
И в бой ведут меня арабы

Бежать предсказано дождю
Как надо дело делать
Все четко сложено и документ и дело
И так любить тебя не вежда я
Идет война
Ушел на дело и нет возврата мне и тела


Лишь только мы так чувствуем себя
Как собаки исцарапывают тлен
Дождись меня любимая
отправлен я на дело
 Каю, ну почему же ты не дождалась Абу?

Лишь так леденеет тела и душа
 от страха за нашу любовь
Не подписывай брачных договоров
Остерегайся того кто входит в дом
Так как умерла Худжан и за ней ушел Тиада


Единственные мы, я и ты
Души как вой церберов
Настолько сломанный, что за ним нельзя следить
Адская боль сжигала наши души до поздней седины

Единственные мы, я и ты
Души как вой церберов
Как в прошлом, так и сейчас мы молимся
Они говорят, и идет дождь
Как будто ты принадлежишь мне, это невозможно



Sapardi Djoko Damono Поэтический перевод оригинала с Инонезийского языка:

 aku ingin mencintaimu dengan sederhana;
dengan kata yang tak sempat diucapkan
kayu kepada api yang menjadikannya abu

aku ingin mencintaimu dengan sederhana;
dengan isyarat yang tak sempat disampaikan awan kepada hujan yang menjadikannya tiada

Sapardi Djoko Damono

I want to love you simply. in words not spoken tinder to the flame as ash it fell as letter burn
In foge in other world will wait you we will meet
And flame will fade away and I will meet you as rain on fire
The passion will be extinguished suddenly and the steam will dry up and create clouds

I want to love you simply. And signs of reincarnation we met again but its too late and cloud makes rain and finish and again





It's freezy and hard for me to live
And shooks the soul
I collect the last papers
And now we are going into battle,
we are going Arabs

Fortell the rain will run
How it must be done
Everything is crystal
Prepared to die 
the documents and letters
And so love you
illiterate I
There is a war
Went to be done  and there is no regret



Only we feel so that dogs scratch their souls
Wait I love me to be sent to business
  Kaya, why didn't you wait for Abu?

This is the only way the soul and body are freezing
Do not take techniques at home
Beware of the one who enters the house from the rain
How did it happen to Tiad

The only us me and you
Souls as scratches of the cerbers
So broken cant be followed up
As pain as hell burnt our souls till late grey hairs

The only us me and you
Souls as scratches of the cerbers
Like past and now we pray
They say and rain comes
Like you belongs to me not possible