О снеге

Про сніг

Болить рука, (ну просто плач),
Немов би клопоту замало...
Природа зглянулася, бач -
І сніг сьогодні не наслала...

Хтось, може, й скаже: - Не сміши!
Чи то ж біда - сніжок лапатий? -
Та й знову мимо поспішить...
Мені ж - берися до лопати!

Годин дванадцять, мов на сміх,
(Німіють руки, ломить спину...)
Згрібаю, кидаю той сніг,
На хвильку лише й відпочину.

На переїзді вдень, вночі,
Нелегко взимку працювати...
Як захурделить - хоч кричи,
Та треба плити прибирати!

Настил увесь шкреби, греби,
Ділянку також чималеньку...
То після цього ще й люби
Отой прегарний сніг біленький?
     25.12.2012 г.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Перевод на русский язык:


О снеге


Болит рука, (Ну просто плачь!)
Будто хлопот мало...
Природа сжалилась, вишь -
И снег сегодня не наслала...

Кто-то, может и скажет: - Не смеши!
Разве это беда - снежок лапатый? -
Да и опять мимо поспешит…
Мне же - Берись за лопату!

Часов двенадцать, как на смех,
(Немеют руки, ломит спину...)
Сгребаю, кидаю тот снег,
На минутку лишь и отдохну.

На переезде днём, ночью,
Нелегко зимой работать...
Как завьюжит - хоть кричи,
Но надо плиты убирать!

Настил весь скреби, греби,
Участок так же приличный...
Да после этого ещё и люби
Вот этот прекрасный снег беленький?