сніжинки на щоках
зникомі херувими
розгублене в роках
затримане в незримім
дощі їй віділлють
весною серце в римах
він той від кого йдуть
не гримнувши дверима
набрали висоти
старі думки
і чисті
тремтять його листи
і опадають листям
де шерехи обав
і в’яне орхідея
день тишу роздавав
як хліб на колізеях
згадався знову
той
неголений
та рідний
в осінньому
пальто
в очах доріг
не видно
немає там вини
не вкралась
обережність
бо край блакиті
в них
тендітний
та безмежний
3 Грудня, 2019
снiжинки на щоках
© Copyright: Юрий Лазирко, 2019
Свидетельство о публикации №119120302078
Свидетельство о публикации №119120302078
Рецензии
Если честно, смысл как-то ускользнул от меня... было бы хорошо, если бы Вы, Юрий,
указали мне на неправильности перевода. С теплом! - Татьяна
---
снежинки на щеках
былые херувимы
растеряно в летах
задержано в незримом
весною выльет дождь
на сердце рифмы рвано
он от кого идёшь
не хлопнувши дверями
набрали высоты
подержанные
мысли
дрожат письма листы
и опадают листья
где шорохи обав*
и вянет орхидея
день тишину раздал
как хлеб на колизеях
вновь вспомнился ей
тот
родимый
и небритый
осенний макинтош
в глазах дорог
не видно
но в этом нет вины
НЕ вкралась
осторожность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
невозможно
Кариатиды Сны 04.12.2019 18:38 • Заявить о нарушении
указали мне на неправильности перевода. С теплом! - Татьяна
---
снежинки на щеках
былые херувимы
растеряно в летах
задержано в незримом
весною выльет дождь
на сердце рифмы рвано
он от кого идёшь
не хлопнувши дверями
набрали высоты
подержанные
мысли
дрожат письма листы
и опадают листья
где шорохи обав*
и вянет орхидея
день тишину раздал
как хлеб на колизеях
вновь вспомнился ей
тот
родимый
и небритый
осенний макинтош
в глазах дорог
не видно
но в этом нет вины
НЕ вкралась
осторожность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
невозможно
Кариатиды Сны 04.12.2019 18:38 • Заявить о нарушении
Привет Танечка,
Вот некоторые ориентиры:
снежинки на щеках
исчезли херувимы ---- здесь идет сравнение "снежинок" с "херувимами" - в смысле "снежинки - это исчезающие херувимы"
растеряно в годах(в летах(в веках - ??? (как лучше?) --- "в летах"
задержано в незримом
весной дожди прольют -- "віділлють" -- игра слов -- можно "відлити" как "пролить", а можно как "отлить" (как что-то с металла)
на сердце рифмы в раны
он от кого идут
не хлопнувши дверями
набрали высоты ---набрали высоты
чистосердечья (?) ---старые мысли
мысли ---чистые его письма дрожат
дрожат его(?) листы --- и опадают листьям
и опадают листья
где шорохи обав (?*- страх , опасение?) - "обава" - да это "опасение", "страх"
и вянет орхидея
день тишину раздал
как хлеб на колизеях
вновь вспомнился мне (наверное "ей")
тот
небритый
и родимый
в осеннем
том
пальто
в глазах дорог
незримых --- (в смысле --- в его глазах не отражаются дороги -как символ неопределенности)
но нет тому вины
НЕ вкралась
осторожность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
невозможно
З теплом.
ЛЮ
Юрий Лазирко 04.12.2019 17:17 Заявить о нарушении
Вот некоторые ориентиры:
снежинки на щеках
исчезли херувимы ---- здесь идет сравнение "снежинок" с "херувимами" - в смысле "снежинки - это исчезающие херувимы"
растеряно в годах(в летах(в веках - ??? (как лучше?) --- "в летах"
задержано в незримом
весной дожди прольют -- "віділлють" -- игра слов -- можно "відлити" как "пролить", а можно как "отлить" (как что-то с металла)
на сердце рифмы в раны
он от кого идут
не хлопнувши дверями
набрали высоты ---набрали высоты
чистосердечья (?) ---старые мысли
мысли ---чистые его письма дрожат
дрожат его(?) листы --- и опадают листьям
и опадают листья
где шорохи обав (?*- страх , опасение?) - "обава" - да это "опасение", "страх"
и вянет орхидея
день тишину раздал
как хлеб на колизеях
вновь вспомнился мне (наверное "ей")
тот
небритый
и родимый
в осеннем
том
пальто
в глазах дорог
незримых --- (в смысле --- в его глазах не отражаются дороги -как символ неопределенности)
но нет тому вины
НЕ вкралась
осторожность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
невозможно
З теплом.
ЛЮ
Юрий Лазирко 04.12.2019 17:17 Заявить о нарушении
Подправила, как могла. Смысл потихоньку для меня проявляется...) СПАСИБО!
Кариатиды Сны 04.12.2019 18:16 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 04.12.2019 18:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка.
Я там добавил в замечаниях кое-что для Ольги...
Юрий Лазирко 04.12.2019 18:43 Заявить о нарушении
Я там добавил в замечаниях кое-что для Ольги...
Юрий Лазирко 04.12.2019 18:43 Заявить о нарушении
последняя строфа - вариант (если оставить в конце "безгранично"):
но в этом нет вины
НЕ вкралась
безразличность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
безгранично
Кариатиды Сны 04.12.2019 19:46 Заявить о нарушении
но в этом нет вины
НЕ вкралась
безразличность
ведь край лазурный
в них
и хрупкий
безгранично
Кариатиды Сны 04.12.2019 19:46 Заявить о нарушении