Росен Русев-Синяя птица-пер. с бг. яз. на рус

Синя птица
Автор: Росен Русев

Задуха от юг,
постопли се,
вятър последни листа
по полето разнася.
Ей там зад облак
ъгълче слънчево
с око ми намига усмихнато.
Ветрец се прецежда
през клоните,
синя птица се спусна над мен
кацна на моето рамо,
погалих перата с ръка
и тя отлетя.
*
Вечерта се събличаше,
потъваше на залеза в сенките
и само шум от врабчово ято
се чуваше от кипарисите.
И заваля,
случайна срещата беше
като във приказка.
събра две ръце
и останаха стъпки
по мокрия пясък
там, след дъжда.

Перевод с болгарского языка на русский Ларисы Потаповой

Синяя птица

Дыхание с юга
ещё согревает,
а ветер последние листья
уносит в поле.
В небе за облаком
прячется солнечный лучик,
что с улыбкой
подмигивает моим глазам.
Ветер пригибает ветви,
Синяя птица спустилась ко мне
и присела на мое плечо.
Я погладил её перья рукой,
и она улетела.
*
Вечер словно раздевался,
погружаясь в сумерки на закате,
и только шум стаи воробьев
был слышен над кипарисами.
Вот и дождь,
случайная встреча была,
как в сказке.
Сжав пальцы в обеих руках,
я зашагал, оставляя следы
на мокром песке
после дождя.