Отец небесный

Анастасия Котюргина http://www.stihi.ru/2019/10/13/9366

Отец небесный
     собственной рукой
решил
пришить любовь
     мою к душе
твоей.
Одно - иголка
     больно вошла
          в плоть.
Не вскрика!... Только
     тебя не пе-ре-бо-
роть...
Тебя мне не осилить -
ты порываешься уйти.
Не хочется стоять
мне на твоем пути.
Не рвётся связь
и шрам болит...
Стихает ночью боль,
что сердце твоё молчит...
Когда Отец наш
не слышит моего
"люблю" -
Он усмехается
     и заново берёт иглу.

перевод с белорусского:

                Ул. С.

Айцец Нябесны
               уласнай рукой рашыў
прышыць любоўю
               мяне да тваёй душы.

Адно -  іголка
               балюча  ўвайшла 
                у плоць.
Ні ўскрыку!.. Толькі
                цябе не пе-ра-ба-роць…

З табой не здужаць -
                ты хочаш не ў час сысці.
(не дужа добра
разлічаны супраціў).

Не рвецца повязь
                і шнары баляць…
Ўначы
      сціхае боязь,
                што сэрца тваё маўчыць….

...Калі Айцец наш
                не чуе майго “люблю” -
Ён усміхнецца
              і зноўку бярэ іглу.