3. Мой Байрон...
Стансы
Коль родину-мать защитить не сумел,
вставай на зищиту иную:
за греков и римлян борись, коли смел.
Ты выбрал судьбину такую.
Ты рыцарем станешь, когда до конца
пройдешь этот путь каменистый...
Но знай, не спастить от лихого свинца,
лишенному помыслов чистых...
РИНА ФЕЛИКС
Stanzas
When a man hath no freedom to fight for at home,
Let him combat for that of his neighbours;
Let him think of the glories of Greece and of Rome,
And get knocked on his head for his labours.
To do good to mankind is the chivalrous plan,
And is always as hobly requited;
Then battle for freedom wherever you can,
And, if not shot or hanged, you'll get knighted.
(George Gordon, Lord Byron)
3. Мой Байрон...
© Copyright: Рина Феликс, 2019
Свидетельство о публикации №119120206145
Свидетельство о публикации №119120206145
Рецензии
Байрон... его страсть сравнима только с нашим Пушкиным А.С.,
но он посвятил себя борьбе за Свободу...
Спасибо за этот перевод!
Петрова Любаша 03.12.2019 20:36 • Заявить о нарушении
но он посвятил себя борьбе за Свободу...
Спасибо за этот перевод!
Петрова Любаша 03.12.2019 20:36 • Заявить о нарушении