Николай Тихонович Пидласко. Утро. Рус. Бел

Утро. В доме окно нараспашку.
Треплет ветер кисейную тюль.
Звонко галки кричат над овражком,   
Пахнет спелою вишней июль.
               
Вот они, моей жизни истоки,               
Их безудержный дух – не вобрать!
Эти вербы в реке неглубокой
Да рогоз необъятная рать.

Мне ни славы, ни денег не надо,
Стал с годами я тише, скромней.
Мне овечье на выпасе стадо         
Сердцу ближе, теплей и родней.      

Я крестьянской признателен доле,
Сену в тёплом, душистом стогу.   
Много радости было и боли,         
Всё как есть до конца сберегу.

Раніца. У хаце акно наросхрыст
 
Раніца. У хаце акно наросхрыст.
Цярэбіць вецер прыгожую цюль.
Звонка каўкі крычаць, дзе востраў   
Пахне ліпень вішняй дасюль.
               
Вось яны, майго жыцця вытокі,               
Іх нястрымны дух - не ўвабраць!
Гэта вербы ў рацэ неглыбокай
Ды мячэўніка божая раць.

Мне ні славы, ні грошай не трэба,
Стаў з гадамі я сціплы, цішэй.
Мне авечы статак і глеба         
Сэрцу здаўна радней і цяплей.      

Я сялянскаму удзячны лёсу,
Сену ў цёплым, духмяным стагу.   
Шмат было, калі бегаў я босы,         
Усё, як ёсць, да канца зберагу.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович