Дон Карлос Зейтц - Во славу войны

Свиньям только б жрать да спать,
Море, солнышко, тепло!
Мир в бою привык всё брать
Псами вроде нас с тобой!

Что нам за дело до нивы златой,
Политой кровью и потом,
Пчёлкой жужжать над ней трудовой?
Есть для нас лучше работа.

Слышишь, как бьёт боевой барабан!
Кровь наша вдруг закипает –
Ты уже битвою весел и пьян!
Трусы такого не знают!

Раны и гибель в страшном аду?
Смрадные трупы дорог?
Мёртвые море в огне перейдут,
Если в аду трубит в рог!

В небо крик птиц взрывом подбрось,
Стон их не тронет того,
Кто смерти назло шёл во весь рост
Под перекрёстным огнём!

И слабый встал, где сильный пал –
Страшный закон войны!
И смерти лицо - это оскал
Крика убитых живым!

In praise of war

The dullards dream of a peaceful sloth
While they fatten on soil and sea,
But the world bred life in crashing strife
'Mongst men like you and me!

For war began 'twixt man and man
Where the Dragon's teeth were sown;
From clod to sword they leapt at the word
When Jason threw the stone!

Did we come forth from the teeming earth
To delve and toil and sow,
To tame our lives to dwell in hives.
Or to batter the road we go?

Loud as the drum the answer rings:
We're here to fight and win,
Where victors greet the foe's defeat
And peace is a weakling's sin!

What matters it how the blood is spilled
Or who by the wayside falls?
The War Gods drink at the Styx's brink
When Pluto's trumpet calls!

No fluttering doves in the curdling sky
Can cool the blood of men
Who test their strength by going the length
When the Sword beats down the Pen!

The weak grow strong and the strong grow weak
In the wrestling ring of war;
It calls the brave to the early grave.
It glows in its avatar!