За печаль воздавая сторицей,
Моросящей прохладой овеян,
Воздух осени пахнет корицей,
Манит духом окрестных кофеен
Сквозь эпохи - ведут переулки,
Где звенит безыскусно невинный
То ли звук музыкальной шкатулки,
То ли голос шарманки старинной.
Плод каштана и желудь поднять, и
Словно в детстве, глядеть восхищенно,
Тем, кто рядом, ответить смущенно:
"Камни" собраны. Время объятий!"
Час абдымак
Аддаючы за веру старыцай,
Прахалодай імжа абвеяна,
Паветра восені пахне карыцай,
Вабіць духам кавярань мана
Скрозь эпохі - вядуць завулкі,
Дзе звініць мудрагеля нявінны
Ці то гук музычнай скрынкі,
Ці то голас катрынкі старыннай.
Плён каштана і жолуда здымак
У дзяцінства глядзець ахвотна
Тым, хто побач, казаць не сумотна:
Хто сабраў "камяні". Час абдымак!"
Перевод Максима Троянович
Надя Герман. Время объятий. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119120102658
Свидетельство о публикации №119120102658
Рецензии
