Что ищешь настроение мое, скажи? Абай Кунанбаев. 1

                Его путь-путь познания.
                (автор)

Что ищешь настроение мое,скажи?
Ты часть моей души!
Мне правду расскажи.
Что в хлопотах пустых
Так изнываешь ты?
Вокруг себя ты оглянись.
Натанцевалось?
Так ко мне вернись...

Иной и почитаем и известен всем.
Народ его с такою нежностью любит.
И похвалой голубит.
Что толку в отдельности похвал?
Так дайте ему перечень похвал.

А именитый найдет ли время для похвал?
А,если б он таким не стал?
Он небылицы б сочинял.
И от других бы в этом не отстал.

Что похвала?Для легкомысленного люда.
Придумана она толь подхалимом,то ли лизоблюдом.
Ну,похвалил,не дерьмом измазал,
Чтобы народом принят был бы сразу.

Продажность душ в словах видна.
А если той продажности цена?
Сказавши дважды слово,
Как колесо крутить его готовы.

Не покупай слова,
Достоинства в них нет.
Какая им цена?
В них смысла нет.

Я не сторонник похвалы.
Ведь разуму нет цены.
Для нечестивца есть ли свет?
Приходит смерть,могилы нет.

Судьба и жизнь,
Текущая вода.
Пусть были и прекрасные,
И горькие года,
Воспоминаний груз,
Как горький яд.


Рецензии
Воспоминаний груз,
Как горький яд.
Но пьем его мы, не желая
Порой и время повернуть назад.
И пусть судьба другая
Не светит нам во тьме веков,
Достоинство и честь
Не покупаем.
Живем как есть...

Чудесное, наполненное сокровенными смыслами стихотворение, вызывающее массу впечатлений и великолепный перевод. Мне не сравнить, где здесь мысли Абая Кунанбаева, а где - Ваш талант. Но общий результат великолепен.

С уважением

Лада Мали   30.11.2019 20:49     Заявить о нарушении
Рахмет,Лада!Наверное слова на родном языке захватывают,а образ он строится по наитию.(А может ли сапожник изваять?)

Канат Хусаинов   30.11.2019 21:45   Заявить о нарушении
А может ли сапожник изваять? Может. Если это Петров-Водкин.

Лада Мали   30.11.2019 21:57   Заявить о нарушении
Увы,Лада о Петрове-Водкине(его первоначальной профессии)не знал,хотя картины видел в репродукциях.Спасибо за за инфу.

Канат Хусаинов   01.12.2019 14:52   Заявить о нарушении