Из Чарльза Буковски - свет

                Чарльз Буковски


                свет


               он не умрёт. 95 лет. он начал спускаться с холма,
               очень крутого холма, чтоб самому купить провиант.
               он идёт обратно с большим сумарём, сильно опираясь на свою
               трость.
               старина Чарли. он не хочет чтоб кто-нибудь
               помогал ему.
               у него самый большой дом на холме, двенадцать комнат.
               должно быть стоимостью 500 000.00 $.
               его жена, ей тоже 95, в доме для престарелых.
               он навещает её несколько раз в неделю.
               "она хорошо выглядит но не знает кто я такой".
               дети Чарли сюда не приходят.
               "они ждут когда я подохну. я буду жить
               им назло!"
               обычно он смотрел телевизор внизу со
               своей женой. теперь наверху в другой комнате.
               "я не могу войти в ту комнату. она мне напоминает о ней".
               это всё что я знаю.
               он ест бекон и кукурузные хлопья. он хорошо выглядит.
               ростом он 189. худой, прямой как стрела.
               почтальон говорит мне: "ты знаешь того старика
               по соседству? у него острый ум".
               старина Чарли. 95. он не умрёт.
               все кто знали его уже умерли кроме его жены
               что не знает кто он такой.
               для человека которого загнали в угол он величественен.
               и когда смерть придёт пусть лучше придёт
               с почтением.
               каждую ночь я вижу свет зажжённый у него
               наверху.
               это ярчайшая метафора мужества что я когда-либо видел
               за много десятилетий.


                from:"Night Torn Mad with Footsteps"         
      

                30.11.19


                the light

he won’t die. 95 years old. he walks down the hill,
the very steep hill, to fetch his own groceries. then
he walks back with the big bag, leaning heavily on his
cane.
old Charlie. he won’t let anybody
help him.
his is the biggest house on the hill, twelve rooms.
must be worth $500,000.00.
his wife, also 95, is in a nursing home.
he walks over to see her a few times a week.
“she looks good but she doesn’t know who I am.”
Charlie’s children don’t come around.
“they’re waiting for me to die. I’ll live on
to spite them!”
he used to watch television downstairs with his
wife. now he watches upstairs in another room.
“can’t go in that room. it reminds me of her.”
that’s all there is.
he lives on bacon and cornflakes. he looks good.
he’s 6-foot-two, thin, arrow-straight.
the mailman tells me, “you know that old man
next door? he’s got a sharp mind.”
old Charlie. 95. he won’t die.
everybody he knew is dead now except his wife
who doesn’t know who he is.
for a man backed into a corner he’s majestic,
and when death comes it better come humbly
for this one.
I see the light shining in his upstairs room each
night.
it’s the brightest metaphor for courage I’ve seen for
some decades.