Карандашики

Mes crayons de couleur

Avec mes crayons de couleur
Et une feuille de papier blanc.
Je dessine pour mes grands parents
Un jardin une maison des fleurs.

Rouge bleu jaune
Je fais danser mes couleurs
Rouge bleu jaune
Je fais parler mes couleurs.

Je prends le jaune pour le soleil
Le bleu pour la mer et le ciel.
Le crayon rouge pour la voiture.
Le crayon vert pour la verdure.

Je prends le marron pour la terre.
Le jaune clair pour les primev;res.
Le vermillon pour la maison
Et pour les rideaux du salon.

Mon grand soleil jaune me sourit.
Il sourira pour toi papi!
Mes fleurs disent bonjour ; mamie
Comme je vous le dis moi aussi.

 КАРАНДАШИКИ

С моими цветными карандашами
И лист белой бумаги
Я рисую для своих дедушек
Сад Дом цветов
Красный синий желтый
Я заставляю свои цвета танцевать
Красный синий желтый
Я заставляю свои цвета говорить
Я беру желтый для солнца
Синий для моря и неба
Красный карандаш для автомобиля
Зеленый карандаш для зелени
Я беру каштан за землю
Светло-желтый для первоцветов
Киноварь для дома
И для занавесок в гостиной
Мое большое желтое солнце улыбается мне
Оно улыбнется тебе, дедушка!
Мои цветы здороваются с бабушкой
Как я вам тоже говорю.

КАРАНДАШИКИ
Перевод Лады Мельниковой

Вот листок бумаги белой,
Карандашики цветные.
Нарисую очень смело
Сад и дом для вас? родные.
Красный, синенький и желтый.
Я заставлю вас плясать.
Красный синенький и желтый.
Будем думать, рассуждать.
Жёлтый выберу для солнца.
Синий – море, небеса.
Красный для автомобиля.
Зелень – листики-краса
Землю крашу в цвет каштана.
Светло-желтый – первоцвет.
Киноварь покроет стены,
И для штор всё тот же цвет.
Солнце нежно улыбнётся.
Дедушка ему в ответ.
Бабушка глядит в оконце.
Ей цветочки шлют привет.
Перевод с французского