Наьнага и. а. бунин

         НАЬНАГА         И. А. Бунин

Са дагаух дувша ц1а, лампилг,
Ловзорг мутакаш*, моттилг б1айха
Кхы а хьамсара, хьа оаз лоаца:
«Лораву-малайк хьоца даьха!».

Хулар, няняс, барзкъа 1адоккхаш,
Е из бордаш деташ лувш хала
Мерз набаро б1арги дохк дулаш,
Цун белаж т1а со вужаш ала.

1а ламаза ж1аргдул, бартбоккхаш,
Дагавохийт из соца хилар,
Дина ираза безам байташ…
Дагайох, дагайох оаз хьа яр!

Са дагайох бийса, моттилг б1айха,
Фаткен лампилг баьдеча саьнча
Кхы а 1и дар лампилга з1ынаха…
Хьо ецари из, малайк гуча?
             /ловзорг мутакаш* - игрушки/
             (таржамбаьр Мустафа Ганижев)

      МАТЕРИ     И.А.Бунин
Я помню спальню и лампадку.
Игрушки, теплую кроватку
И милый, кроткий голос твой:
«Ангел-хранитель над тобой!»

Бывало, раздевает няня
И полушепотом бранит,
А сладкий сон, глаза туманя,
К ее плечу меня клонит.

Ты перекрестишься, поцелуешь,
Напомнишь мне, что он со мной,
И верой в счастье очаруешь…
Я помню, помню голос твой!

Я помню ночь, тепло кроватки,
Лампадку в сумраке угла
И тени от цепей лампадки…
Не ты ли ангелом была?