Закон падения 40

Fallgesetz 40

Der November sitzt grau und blass auf der Bank.
Er fuehlt sich alt. Er fuehlt sich krank.
Und morgen wird er sterben.
Der Dezember wird ihn beerben.

Der Dezember ist noch nicht auf der Welt.
Aber er traeumt schon von Lichtern und Geld.
Und von seiner glitzernden Schwester.
Ich glaube sie heisst Silvester.

Der November wischt mit eisiger Hand
Schneeregen in eine Nebelwand.
Er weiss er wird morgen sterben.
Doch was hat er schon zu vererben?

Den Regen, den Nebel, den eiskalten Wind?
Der arme Dezember. Das froehliche Kind.




Подстрочник

Закон падения 40

Ноябрь сидит серый и бледный на скамейке .
Он чувствует себя старым. Он чувствует себя больным.
А завтра он умрет.
Декабрь унаследует его вещи.

Декабрь еще не в мире.
Но, он уже мечтает о света и деньгах.
И от его сверкающей сестры.
Я думаю, что её зовут здесь Сильвестер.

Ноябрь вытирает ледяной рукой
Мокрый снег в туманной стене.
Он знает, что умрет завтра.
И что он должен передавать?

Дождь, туман, ледяной ветер?
Бедный Декабрь. Счастливый ребенок.