Антоний опоясывал тунику у самых бёдер...

К. П. Кавафис. Конец Антония
перевод с греческого Евгении Казанджиду


Но как услышал он плач женщин
об участи его несчастной причитавших;
с восточными движениями госпожа;
рабыни с эллинскою варварскою речью;
гордость в душе его   
воспряла, кровь италийская в презрении застыла,
и показалось ему чуждым, безразличным
всё то, что до сих пор он слепо обожал -
вся жизнь безумная Александрийская его -
и он сказал: "Не нужно слёзы лить о нём.
Его скорее славить должно,
что стал великим властелином он,
и приобрёл несметные богатства.
И если падает теперь, то падает без униженья;
он Римлянин и Римлянином побеждён."



          1907г. Июнь - Скрытые         


               
        Перевод с греческого
            14.02.2018г.
                3:00



        Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=255&cat=4


   
  * Марк Антоний ( 14 января 83 года до н. э. - 1 августа 30 года до н. э. )   - древнеримский политик и военачальник, участник второго триумвирата 43-33 годов до н. э., трижды консул 44 до н. э., 34 до н. э. и 31 до н. э.

  Иллюстрация из интернета - Maryam Mughal. "Egyptian Culture"


           Алла-Аэлита


Антоний опоясывал тунику у самых бёдер,
а к поясу пристёгивал он длинный меч
красив он был, к тому ж честолюбив
и Клеопатра это оценила
сражался он как лев, мечтал о славе
но время изменило всё...
о, с Римом воевать непросто
союзники уходят в тень, флот изменил,
врагу рукоплеская и конница покинула его
"Зачем вы слезы льёте, прекратите. Да,
я упал с коня, мне больше не подняться.
Но дух мой победить нельзя..."
от суицида отказаться невозможно
на карту честь поставлена его
Октавиану не позволит он смеяться над собою
был сад из алых роз, а не осталось ничего...

Антоний опоясывал тунику у самых бёдер,
а к поясу пристёгивал он длинный меч
красив он был, к тому ж честолюбив
потомки не забыли этот образ...

              ***

Благодаря вашим переводам, прекрасная гречанка, мы вспоминаем
Антония  и Кавафиса...